1 00:01:07,644 --> 00:01:09,046 O, cześć. 2 00:01:09,178 --> 00:01:10,446 Proszę bardzo. 3 00:01:10,581 --> 00:01:14,918 Po prostu Twój pokorny, codzienny opiekun Twojej najcenniejszej istoty 4 00:01:15,052 --> 00:01:16,553 listy i prezenty. 5 00:01:18,522 --> 00:01:21,625 Dostarczanie poczty to mój święty obowiązek. 6 00:01:21,959 --> 00:01:26,195 Urodziny, rocznice, cokolwiek chcesz, robię to. 7 00:01:26,329 --> 00:01:27,296 Pozwól, że ci powiem. 8 00:01:27,430 --> 00:01:30,366 Wasze uśmiechy rozjaśniają mój dzień. 9 00:01:30,499 --> 00:01:32,234 Kocham swoją pracę. 10 00:01:32,536 --> 00:01:33,637 Naprawdę tak. 11 00:01:33,770 --> 00:01:35,572 Weźmy na przykład ten dom. 12 00:01:35,706 --> 00:01:36,907 To. 13 00:01:37,040 --> 00:01:39,876 Ten, który jest na końcu tej długiej, długiej drogi. 14 00:01:40,010 --> 00:01:41,945 Ten na końcu urwiska, 15 00:01:42,345 --> 00:01:45,348 rozpadając się w oceanie. 16 00:01:45,481 --> 00:01:47,618 Trzeba być szalonym, żeby tam mieszkać. 17 00:01:48,085 --> 00:01:48,986 Czekaj, czekaj, czekaj. 18 00:01:49,118 --> 00:01:49,920 Czekać. 19 00:01:50,053 --> 00:01:51,420 Nie idź. 20 00:01:51,922 --> 00:01:52,990 Czy wiedziałeś? 21 00:01:53,122 --> 00:01:56,125 Właściwie to nie jest moja historia. 22 00:01:56,258 --> 00:02:00,597 Ale wszystko zaczyna się od wysłania ode mnie listu. 23 00:02:00,731 --> 00:02:04,067 Więc to w pewnym sensie moja historia. 24 00:02:06,168 --> 00:02:09,039 Ach, tam są, bliźniacy. 25 00:02:09,171 --> 00:02:12,341 Doktorze, temu pacjentowi brakuje nosa. 26 00:02:14,511 --> 00:02:15,712 Alfi, spójrz! 27 00:02:15,846 --> 00:02:17,246 Wygląda świetnie. 28 00:02:17,547 --> 00:02:22,753 Ona! To lalka śnieżna, najlepsza, jaką do tej pory zrobiliśmy. 29 00:02:22,886 --> 00:02:24,788 Hej, małe chrząszcze gnojowe! 30 00:02:24,955 --> 00:02:26,623 Przygotuj się na porażkę! 31 00:02:29,826 --> 00:02:31,360 Tato, wszystko w porządku? 32 00:02:31,494 --> 00:02:33,130 Nigdy lepiej. 33 00:02:33,262 --> 00:02:34,430 Udar mózgu! 34 00:02:34,564 --> 00:02:35,632 Dwóch na jednego. 35 00:02:36,432 --> 00:02:37,768 Weź to! 36 00:02:38,334 --> 00:02:40,236 Ha! Co za kiepski strzał, siostro! 37 00:02:40,369 --> 00:02:41,738 Wypróbuj to, aby wybrać rozmiar. 38 00:02:43,040 --> 00:02:44,141 Dobry strzał. 39 00:02:44,273 --> 00:02:45,075 Weź to. 40 00:02:45,207 --> 00:02:46,043 Nie udało Ci się. 41 00:02:46,175 --> 00:02:47,077 Co o tym myślisz? 42 00:02:48,377 --> 00:02:49,680 Hej! Ostrożny! 43 00:02:49,813 --> 00:02:50,947 Oh. 44 00:02:51,081 --> 00:02:52,883 To wspaniała rodzina. 45 00:02:53,917 --> 00:02:56,086 No dalej, stać cię na więcej. 46 00:02:58,722 --> 00:03:01,892 Są tak szczęśliwi, jak to tylko możliwe. 47 00:03:04,828 --> 00:03:05,862 Wystarczająco! 48 00:03:05,996 --> 00:03:08,665 Wystarczająco! Zejdź ze mnie! 49 00:03:08,799 --> 00:03:09,599 To niesprawiedliwe! 50 00:03:09,733 --> 00:03:10,499 Poddaję się. 51 00:03:10,634 --> 00:03:11,400 Poddaję się! 52 00:03:11,535 --> 00:03:12,401 Wygrywamy! 53 00:03:12,869 --> 00:03:14,638 Co wy robicie we trójkę? 54 00:03:14,771 --> 00:03:15,706 Dzieje się. 55 00:03:15,839 --> 00:03:16,707 Jest przeraźliwie zimno. 56 00:03:16,840 --> 00:03:17,908 Zaraz pójdę na górę. 57 00:03:18,340 --> 00:03:19,876 Teraz masz kłopoty. 58 00:03:20,409 --> 00:03:21,778 Tata. Alfi! 59 00:03:21,912 --> 00:03:22,779 Pospiesz się. 60 00:03:22,913 --> 00:03:23,780 idę. 61 00:03:23,914 --> 00:03:25,182 Właśnie otrzymałem e-mail. 62 00:03:26,348 --> 00:03:29,452 Czasem karty przynoszą niespodzianki. 63 00:03:32,556 --> 00:03:34,290 Hej, idę po ciebie. 64 00:04:11,228 --> 00:04:13,630 Ech, czas na prezenty? 65 00:04:13,764 --> 00:04:14,798 Bardzo dobry. 66 00:04:16,332 --> 00:04:17,366 A deser? 67 00:04:22,873 --> 00:04:24,473 Dla dzieci to tylko mały szczegół. 68 00:04:25,108 --> 00:04:26,576 To był trochę trudny rok. 69 00:04:28,645 --> 00:04:30,379 To jest świetne. 70 00:04:30,514 --> 00:04:32,082 Czy zrobiłeś to sam? 71 00:04:32,215 --> 00:04:34,084 Własnymi rękami. 72 00:04:34,217 --> 00:04:36,186 Czy to jest łódź, na której będziesz pływać? 73 00:04:36,318 --> 00:04:38,588 Alfi! Obiecaliśmy, że nie będziemy o tym rozmawiać. 74 00:04:38,722 --> 00:04:40,624 Przepraszam, mamo. 75 00:04:40,757 --> 00:04:41,992 Kocham to. 76 00:04:42,125 --> 00:04:43,126 Co to jest? 77 00:04:43,260 --> 00:04:44,360 To szalik. 78 00:04:44,493 --> 00:04:46,830 Oh. To cudowne. 79 00:04:46,963 --> 00:04:48,464 Tato, twoja kolej. 80 00:04:48,598 --> 00:04:49,633 Otwórz swoje. 81 00:04:51,501 --> 00:04:53,402 Och, wow. 82 00:04:53,537 --> 00:04:56,072 - Zrobiłem ramę. - I zrobiłem obraz. 83 00:04:56,206 --> 00:04:57,674 Kocham to. 84 00:04:58,108 --> 00:04:59,209 Twoja kolej, mamo. 85 00:04:59,341 --> 00:05:01,077 Przyniosłeś mi pudełko? 86 00:05:01,410 --> 00:05:02,846 Obróć korbę. 87 00:05:05,515 --> 00:05:06,683 Ach! 88 00:05:08,852 --> 00:05:09,853 Witaj, siostro. 89 00:05:09,986 --> 00:05:12,122 Mam też dla Ciebie małą niespodziankę. 90 00:05:12,255 --> 00:05:14,323 Ach! Uff! 91 00:05:14,456 --> 00:05:15,692 Wróć tutaj. 92 00:05:16,927 --> 00:05:18,695 Mały chrząszcz gnojowy! 93 00:05:18,829 --> 00:05:20,030 Ha! 94 00:05:22,098 --> 00:05:23,834 Weź to! 95 00:08:07,430 --> 00:08:10,300 Ach! 96 00:08:13,370 --> 00:08:14,537 Oh. 97 00:08:45,969 --> 00:08:47,837 Hmm hmm hmm. 98 00:08:47,971 --> 00:08:49,005 Oh. 99 00:08:52,108 --> 00:08:53,710 Spędziłem przy tym mnóstwo czasu. 100 00:08:53,843 --> 00:08:55,612 To żałosne. 101 00:08:57,013 --> 00:08:58,281 Aha! 102 00:08:58,415 --> 00:08:59,783 Słoma. 103 00:09:01,684 --> 00:09:02,919 Fuj! 104 00:09:04,254 --> 00:09:05,388 Słoma. 105 00:09:07,390 --> 00:09:08,391 Ach! 106 00:09:08,526 --> 00:09:10,560 Oboje są już w domu! 107 00:09:10,960 --> 00:09:11,961 Przepraszam, mamo. 108 00:09:12,095 --> 00:09:13,696 Nie było to moim zamiarem. 109 00:09:13,830 --> 00:09:15,131 To twoja wina, Alfie. 110 00:09:15,265 --> 00:09:16,299 Nie. Jest twoje. 111 00:09:16,433 --> 00:09:18,368 Chciałbym, żebyście się zachowywali. 112 00:09:18,502 --> 00:09:19,335 Zrobiła to. 113 00:09:19,469 --> 00:09:21,171 Nie, on to zrobił. 114 00:09:21,304 --> 00:09:22,506 Nie chcę tego słyszeć. 115 00:09:22,639 --> 00:09:24,808 Przyjdź i posprzątaj swój pokój. 116 00:09:25,008 --> 00:09:25,875 Teraz! 117 00:09:28,678 --> 00:09:30,280 A choinka? 118 00:09:30,413 --> 00:09:33,116 Tata nigdy nie zostawiał dekorowania na tak późno. 119 00:09:33,383 --> 00:09:35,752 Cóż, taty już tu nie ma, prawda? 120 00:09:35,885 --> 00:09:37,053 Eliza! 121 00:09:37,187 --> 00:09:39,589 Gdyby tak było, nie byłbym pod wrażeniem. 122 00:09:39,722 --> 00:09:41,391 z tym, jak się zachowywaliście. 123 00:09:41,525 --> 00:09:43,259 Żadne z nich nie pomaga w pracach domowych. 124 00:09:43,393 --> 00:09:46,162 W twoim pokoju panuje bałagan i niczego nie doceniasz. 125 00:09:46,296 --> 00:09:47,964 Doceniać co? 126 00:09:48,098 --> 00:09:51,801 Mieszkamy w tym zrujnowanym domu na odludziu. 127 00:09:51,935 --> 00:09:53,136 Nie mamy nic. 128 00:09:53,303 --> 00:09:57,508 Alfie nic nie robi, tylko narzeka, a ty tylko na nas krzyczysz. 129 00:09:57,674 --> 00:10:00,610 Nie jestem pewien, czy ta rodzina w ogóle zasługuje na Boże Narodzenie. 130 00:10:01,711 --> 00:10:03,379 Nienawidzę tego miejsca. 131 00:10:03,514 --> 00:10:05,281 I nienawidzę cię. 132 00:10:06,517 --> 00:10:08,251 Mam nadzieję, że nie to masz na myśli. 133 00:10:14,057 --> 00:10:15,258 Oh. 134 00:10:15,391 --> 00:10:18,294 Nie wiem, jak długo jeszcze dam radę sama. 135 00:10:19,062 --> 00:10:19,929 Mhm. 136 00:10:21,297 --> 00:10:22,365 Mhm. 137 00:10:38,214 --> 00:10:39,550 Tęsknię za tatą. 138 00:10:40,917 --> 00:10:42,919 Tak. Bezpośredni wpływ. 139 00:10:44,287 --> 00:10:45,488 Ha! To! 140 00:10:45,688 --> 00:10:47,558 Obrzydliwe! Eliza! 141 00:10:54,998 --> 00:10:57,867 Ach, mały chrząszcz gnojowy! 142 00:10:58,001 --> 00:10:58,868 Weź to! 143 00:11:00,670 --> 00:11:01,539 Ha! 144 00:11:02,805 --> 00:11:04,841 To nie było skierowane do ciebie. 145 00:11:05,175 --> 00:11:06,442 Wskazywał na zegar. 146 00:11:06,577 --> 00:11:10,380 Ach! Elise, musimy zamówić. 147 00:11:10,514 --> 00:11:11,748 Ach! 148 00:11:14,552 --> 00:11:15,885 Ach! Ach! 149 00:11:18,922 --> 00:11:19,789 Ach! 150 00:11:20,456 --> 00:11:22,158 Znowu poniosłeś porażkę. 151 00:11:22,792 --> 00:11:24,260 Naprawdę? 152 00:11:24,628 --> 00:11:26,763 Jesteś okropnym wspinaczem. 153 00:11:26,896 --> 00:11:28,298 Ach! Wystarczająco! 154 00:11:28,431 --> 00:11:29,332 Pospiesz się. 155 00:11:29,465 --> 00:11:31,334 Mama będzie bardzo zła. 156 00:11:31,602 --> 00:11:33,803 Zawsze jest zdenerwowana. 157 00:11:34,037 --> 00:11:36,540 Hmm. Gdzie poszedł? 158 00:11:37,173 --> 00:11:38,041 Ach! 159 00:11:39,876 --> 00:11:42,111 Ha! Ktokolwiek go znajdzie, zatrzyma go. 160 00:11:43,179 --> 00:11:45,248 Och, spójrz na ten bałagan. 161 00:11:45,381 --> 00:11:47,250 To jak wieża chaosu. 162 00:11:48,718 --> 00:11:49,919 Ach! 163 00:11:50,621 --> 00:11:52,755 Hmm. Lepiej to posprzątaj. 164 00:11:52,889 --> 00:11:54,090 Mama niedługo tu będzie. 165 00:11:54,224 --> 00:11:57,595 Chciałbym nie być zawsze taki zły. 166 00:11:57,727 --> 00:11:59,697 To proszenie się o niemożliwe. 167 00:11:59,996 --> 00:12:02,465 Wiesz, ona nie jest już taka sama, odkąd tata odszedł. 168 00:12:02,600 --> 00:12:03,667 Ty też nie. 169 00:12:03,800 --> 00:12:05,201 No cóż, możesz rozmawiać. 170 00:12:05,335 --> 00:12:06,202 On wróci. 171 00:12:06,336 --> 00:12:07,437 Ja wiem. 172 00:12:07,571 --> 00:12:10,306 Szkoda, że ​​nie jesteśmy w tym ponurym, starym domu. 173 00:12:10,440 --> 00:12:13,544 Co by było, gdybyśmy mogli mieć wszystkie pragnienia, których pragniemy? 174 00:12:13,677 --> 00:12:18,348 Chciałbym móc opuścić to miejsce i uciec od wszystkich. 175 00:12:18,582 --> 00:12:21,251 Cały czas mówi mi co mam robić. 176 00:12:21,384 --> 00:12:25,221 Czy myślisz, że możesz robić, co chcesz? Żadnych zasad. 177 00:12:25,589 --> 00:12:27,924 Chciałbym, żebyśmy przeżyli przygodę. 178 00:12:28,057 --> 00:12:30,493 Dwunastolatkowie nie mają przygód. 179 00:12:30,994 --> 00:12:32,929 Chciałbym, żeby tata był w domu. 180 00:12:33,564 --> 00:12:34,931 Oh! Oh! 181 00:12:37,066 --> 00:12:38,034 Oh! 182 00:12:39,869 --> 00:12:40,738 Przepraszam, mamo. 183 00:12:41,037 --> 00:12:41,971 Zamówmy. 184 00:12:42,839 --> 00:12:44,474 Elise, pomóż swojemu bratu. 185 00:12:44,807 --> 00:12:47,343 Chciałabym spędzić Święta Bożego Narodzenia gdzie indziej. 186 00:12:48,044 --> 00:12:49,747 Uważaj, czego sobie życzysz. 187 00:12:50,046 --> 00:12:51,914 Eliza. Bądź miły. 188 00:12:54,017 --> 00:12:57,253 Proszę bardzo. Mam dla was coś małego. 189 00:12:57,453 --> 00:12:59,956 Twój ojciec zostawił go na wypadek sytuacji awaryjnej. 190 00:13:00,089 --> 00:13:01,090 Co to jest? 191 00:13:01,257 --> 00:13:02,392 Otwórz i zobaczysz. 192 00:13:04,994 --> 00:13:05,862 Hej? 193 00:13:07,964 --> 00:13:09,432 Zegarek? 194 00:13:10,634 --> 00:13:12,503 Nawet nie tyka. 195 00:13:12,636 --> 00:13:15,004 Dlaczego tata miałby nam zostawić tę starą rzecz? 196 00:13:15,138 --> 00:13:17,173 To nie jest byle jaki zegarek. 197 00:13:17,608 --> 00:13:18,975 To zegarek marzeń. 198 00:13:19,543 --> 00:13:20,376 Zegarek marzeń? 199 00:13:20,511 --> 00:13:21,512 To? 200 00:13:21,645 --> 00:13:23,079 Według twojego ojca, 201 00:13:23,212 --> 00:13:26,015 To należało kiedyś do The Wish Collector. 202 00:13:26,149 --> 00:13:29,319 Słyszy życzenia wszystkich dzieci na świecie. 203 00:13:29,452 --> 00:13:31,087 I wtedy, pewnej nocy, pojawia się 204 00:13:31,220 --> 00:13:34,792 i przeniesie Cię do Krainy Nieoczekiwanych. 205 00:13:35,759 --> 00:13:37,561 Gdzie spełniają się wszystkie Twoje życzenia. 206 00:13:38,662 --> 00:13:41,665 - Wow. - Ale nie w sposób, jakiego byś oczekiwał. 207 00:13:41,799 --> 00:13:43,166 Jak tata to zdobył? 208 00:13:43,299 --> 00:13:44,635 Nie wiem dokładnie, ale tak jest 209 00:13:44,768 --> 00:13:46,869 Brał udział w jednej ze swoich licznych przygód. 210 00:13:47,638 --> 00:13:51,374 Opowiadał mi historie o tajemniczej wyspie, na której mieszkali wszyscy 211 00:13:51,508 --> 00:13:54,210 W ciągu jednego dnia mijają cztery pory roku. 212 00:13:54,344 --> 00:13:56,747 Więc czekaj, mówisz to...? 213 00:13:56,879 --> 00:13:59,616 Czy za pomocą tego zegarka możemy składać życzenia? 214 00:13:59,750 --> 00:14:03,554 Może. Ale za każdym razem, gdy to robisz, chcę, żebyś pomyślał: 215 00:14:03,721 --> 00:14:05,388 Czego chciałby twój ojciec? 216 00:14:05,855 --> 00:14:06,889 Tęsknię za tatą. 217 00:14:07,090 --> 00:14:08,224 Ja też. 218 00:14:08,358 --> 00:14:10,493 Ale dopóki będziemy trzymać się razem, wszystko będzie dobrze. 219 00:14:11,127 --> 00:14:14,430 Naprawdę potrzebuję waszej pomocy. 220 00:14:14,631 --> 00:14:16,332 Bez niego to nie to samo. 221 00:14:16,734 --> 00:14:17,568 Ja wiem. 222 00:14:18,602 --> 00:14:20,671 Pospiesz się. Do łóżka, oboje. 223 00:14:22,706 --> 00:14:25,676 Zamknij oczy i pomyśl życzenie. 224 00:14:26,042 --> 00:14:28,911 Spełnij małe marzenie. 225 00:14:29,345 --> 00:14:32,281 Zamknij oczy i pomyśl życzenie. 226 00:14:32,750 --> 00:14:35,819 Zobacz, co się stanie, jeśli to zrobisz. 227 00:14:36,754 --> 00:14:40,256 Możesz spełnić życzenie. 228 00:14:43,159 --> 00:14:44,427 Słodkie sny. 229 00:14:49,566 --> 00:14:52,001 Chciałbym, żebyśmy mogli przeżyć przygodę. 230 00:14:54,036 --> 00:14:56,707 Czy myślisz, że istnieje Kolekcjoner Życzeń? 231 00:14:56,939 --> 00:14:59,342 Nie. Nie bądź głupi. 232 00:14:59,475 --> 00:15:00,878 Idę do łóżka. 233 00:15:06,884 --> 00:15:12,422 Możesz spełnić życzenie. 234 00:15:19,763 --> 00:15:22,465 Zamknij oczy i pomyśl życzenie. 235 00:15:22,932 --> 00:15:25,903 Spełnij małe marzenie. 236 00:15:26,369 --> 00:15:29,205 Zamknij oczy i pomyśl życzenie. 237 00:15:29,606 --> 00:15:32,475 Zobacz, co się stanie, jeśli to zrobisz. 238 00:15:33,309 --> 00:15:36,946 Możesz spełnić życzenie. 239 00:15:38,414 --> 00:15:41,451 No dalej, odważ się pomyśleć życzenie! 240 00:15:41,785 --> 00:15:44,922 Nie bój się tego. 241 00:15:45,121 --> 00:15:49,793 Możesz zrobić co chcesz. 242 00:15:51,728 --> 00:15:54,698 Można sięgnąć gwiazd. 243 00:15:55,164 --> 00:15:58,167 Spójrz na anioła, którym jesteś. 244 00:15:58,367 --> 00:16:01,572 Śmiało, pomyśl życzenie! 245 00:16:02,138 --> 00:16:03,039 A ty, Ach, co się dzieje? 246 00:16:03,306 --> 00:16:04,474 Co się dzieje? 247 00:16:04,608 --> 00:16:06,910 Możemy spełnić Twoje życzenie. 248 00:16:13,149 --> 00:16:18,789 Znajdź sekret w muszli. Posłuchaj melodii studni życzeń. 249 00:16:19,623 --> 00:16:22,559 Znajdź slajd, który nigdy się nie kończy. 250 00:16:22,960 --> 00:16:25,829 Znajdź pirata jako przyjaciela. 251 00:16:26,597 --> 00:16:30,266 Zagłęb się w Drogę Mleczną. 252 00:16:34,270 --> 00:16:35,371 Alfi, spójrz! 253 00:16:36,339 --> 00:16:37,206 Statek! 254 00:16:39,375 --> 00:16:41,410 Elise, trzymaj się z daleka od okna! 255 00:16:41,578 --> 00:16:43,346 Jedzie prosto na nas. 256 00:16:46,683 --> 00:16:50,152 Możesz sobie tego życzyć, jak chcesz. 257 00:16:51,788 --> 00:16:54,892 No dalej, odważ się pomyśleć życzenie! 258 00:16:55,224 --> 00:16:58,294 Nie bój się tego. 259 00:16:58,629 --> 00:17:03,165 Możesz zrobić co chcesz. 260 00:17:05,002 --> 00:17:08,005 Można sięgnąć gwiazd. 261 00:17:08,437 --> 00:17:11,474 Spójrz na anioła, którym jesteś. 262 00:17:11,675 --> 00:17:14,845 Śmiało, pomyśl życzenie! 263 00:17:15,378 --> 00:17:20,216 I spełnisz swoje życzenie. 264 00:17:25,388 --> 00:17:27,056 Muszę popracować nad wpisami. 265 00:17:27,256 --> 00:17:30,359 Ta mgła sięga Twojej piersi. 266 00:17:30,493 --> 00:17:31,427 Och, OK. 267 00:17:31,562 --> 00:17:32,696 Ach, tu jesteś. 268 00:17:33,095 --> 00:17:34,598 Zastanawiałem się, gdzie jesteś. 269 00:17:34,731 --> 00:17:35,766 Poczułem się, jakbym został uwięziony 270 00:17:35,899 --> 00:17:38,167 tę wyspę na absolutną wieczność. 271 00:17:39,636 --> 00:17:40,504 Hej ty! 272 00:17:40,671 --> 00:17:41,838 To mój zegarek. 273 00:17:41,972 --> 00:17:43,205 Nasz zegarek. 274 00:17:43,439 --> 00:17:46,075 Co robisz w naszym pokoju? 275 00:17:46,309 --> 00:17:48,612 Hej, cóż. Cześć. Nie widziałem, żebyś się tam kręcił. 276 00:17:48,745 --> 00:17:50,379 Musisz być. 277 00:17:50,581 --> 00:17:52,749 Eliza. A to mój brat, Alfie. 278 00:17:53,182 --> 00:17:54,417 Eliza! Alfi! 279 00:17:54,551 --> 00:17:55,586 Wstawać! 280 00:17:56,252 --> 00:17:58,421 A kim właściwie jesteś? 281 00:17:58,622 --> 00:17:59,823 Powinieneś wiedzieć. 282 00:18:00,222 --> 00:18:01,558 W końcu do mnie zadzwoniłeś. 283 00:18:01,692 --> 00:18:04,027 W Danii nazywają mnie kolekcjonerką życzeń. 284 00:18:04,160 --> 00:18:05,094 we Francji, 285 00:18:05,227 --> 00:18:06,997 Kolekcjoner życzeń. 286 00:18:07,129 --> 00:18:09,498 A w Japonii U~isshukorekut 287 00:18:09,633 --> 00:18:11,133 Przynajmniej wydaje mi się, że tak to mówią. 288 00:18:11,267 --> 00:18:14,403 Ale tutaj jestem po prostu znany jako Kolekcjoner Życzeń. 289 00:18:14,538 --> 00:18:15,906 Kolekcjoner życzeń? 290 00:18:16,039 --> 00:18:17,406 Och, słyszałeś o mnie? 291 00:18:17,641 --> 00:18:19,943 Cóż, chyba jestem kimś w rodzaju celebryty. 292 00:18:20,844 --> 00:18:23,080 Znane na całym świecie, nazwisko znane każdemu. 293 00:18:23,547 --> 00:18:25,114 Cóż, przynajmniej kiedyś tak było. 294 00:18:25,247 --> 00:18:27,216 Mama opowiadała nam o tobie, ale... 295 00:18:27,350 --> 00:18:29,820 Ale mówi nam wiele rzeczy, które nie są prawdą. 296 00:18:29,953 --> 00:18:32,089 Cóż, oto jestem, prawda? 297 00:18:32,689 --> 00:18:35,058 Wygląda na to, że obecnie niewiele osób o mnie wie. 298 00:18:35,191 --> 00:18:38,028 Ale przynajmniej dzieci nadal składają życzenia. 299 00:18:38,160 --> 00:18:39,529 Przepraszam. 300 00:18:39,663 --> 00:18:41,865 Przytrzymaj mnie, chcę zobaczyć widoki. 301 00:18:41,999 --> 00:18:44,101 Zegar życzeń... czy mówi? 302 00:18:44,233 --> 00:18:47,370 O tak. Prawdę mówiąc, jestem dość uparta. 303 00:18:47,504 --> 00:18:48,739 Pamiętaj o tym, dobrze? 304 00:18:48,872 --> 00:18:51,407 Często najtrudniej jest go przekonać, żeby się zamknął. 305 00:18:52,876 --> 00:18:53,877 Jakie to przerażające! 306 00:18:54,011 --> 00:18:55,411 Hej? Jakie to niegrzeczne. 307 00:18:55,646 --> 00:18:57,114 Cóż, lubię go. 308 00:18:58,481 --> 00:19:01,217 To zimno mnie paraliżuje. 309 00:19:01,350 --> 00:19:02,919 Brać. To powinno cię uspokoić. 310 00:19:03,053 --> 00:19:04,788 Jakie łaskotki! 311 00:19:05,254 --> 00:19:10,359 Miło mi oznajmić, że przybyłem zabrać Was do Krainy 312 00:19:10,493 --> 00:19:14,097 Czasami wszystkie Twoje życzenia się spełniają. 313 00:19:14,296 --> 00:19:15,632 Nasze życzenia? 314 00:19:19,002 --> 00:19:20,837 Fantastyczne życzenia! 315 00:19:21,337 --> 00:19:22,238 Czekać. Hej. 316 00:19:22,371 --> 00:19:23,472 Kto z Was jest najstarszy? 317 00:19:23,607 --> 00:19:25,909 I? Hej, tylko na trzy minuty. 318 00:19:26,043 --> 00:19:29,178 Cóż, wtedy będziesz pierwszym, który będzie trzymał zegar. Mój zegarek. 319 00:19:29,311 --> 00:19:30,714 Nasz zegarek. 320 00:19:30,847 --> 00:19:35,251 Cokolwiek. Dzięki temu możesz spełnić każde z naszych życzeń. 321 00:19:35,384 --> 00:19:36,419 Oczywiście. 322 00:19:36,553 --> 00:19:37,988 Tak długo, jak masz w ręku zegar życzeń. 323 00:19:38,121 --> 00:19:40,957 Ale nie chcemy tego robić w takim dusznym, starym pokoju. 324 00:19:41,091 --> 00:19:42,159 Nie, nie. 325 00:19:42,291 --> 00:19:44,427 Stare, duszne pokoje oznaczają stare, duszne pragnienia. 326 00:19:44,561 --> 00:19:45,796 Nie, nie, nie. 327 00:19:45,929 --> 00:19:48,031 Potrzebujemy miejsca pełnego przygód i wystawnego! 328 00:19:48,165 --> 00:19:49,198 Ekscytujący! 329 00:19:49,331 --> 00:19:50,967 Czekać. Nigdzie nie idę. 330 00:19:51,101 --> 00:19:52,135 I wspaniałe! 331 00:19:52,268 --> 00:19:53,369 Potem pójdę sam. 332 00:19:53,503 --> 00:19:55,138 Nie zrobisz tego. Spójrz na mnie. 333 00:19:55,271 --> 00:19:56,139 Czekać. 334 00:19:56,506 --> 00:19:58,508 Nie boisz się, prawda, Alfie? 335 00:20:03,513 --> 00:20:05,849 Boi się nawet własnego cienia. 336 00:20:05,982 --> 00:20:08,752 Zostawmy tutaj małego chrząszcza gnojowego. 337 00:20:08,885 --> 00:20:09,786 Nie możesz iść, Elise. 338 00:20:09,920 --> 00:20:11,121 Oczywiście, że mogę. 339 00:20:11,253 --> 00:20:12,354 Kto mnie zatrzyma? 340 00:20:12,488 --> 00:20:14,591 Cóż, poczyniłem wszystkie przygotowania dla dwojga. 341 00:20:14,725 --> 00:20:16,258 Ale musisz zostać, Alfie. 342 00:20:18,729 --> 00:20:20,097 Chodź, chodźmy. 343 00:20:20,229 --> 00:20:21,330 Bardzo dobry. 344 00:20:21,464 --> 00:20:22,933 Wygląda na to, że poszukiwacz przygód jest tylko jeden. 345 00:20:23,265 --> 00:20:24,266 chodźmy 346 00:20:24,400 --> 00:20:26,703 Wypowiedzmy teraz nasze pierwsze życzenie. 347 00:20:26,837 --> 00:20:27,704 Eliza. 348 00:20:29,271 --> 00:20:32,876 To sen, ale nie śpimy. 349 00:20:34,310 --> 00:20:38,215 To jest prawdziwe. Ale myślę, że to fałszywe. 350 00:20:39,315 --> 00:20:43,053 Widzę, że nadal śpię. 351 00:20:44,386 --> 00:20:45,889 Potrafię latać. Ale jestem w tym głęboko. 352 00:20:46,022 --> 00:20:48,058 Ale jestem w tym głęboko. 353 00:20:48,191 --> 00:20:49,425 To na zawsze 354 00:20:50,994 --> 00:20:53,295 Ale to nie potrwa długo. 355 00:20:53,830 --> 00:20:58,334 Nie śpię, ale mogę się mylić. 356 00:20:58,935 --> 00:21:03,305 Jest światło, ale moje oczy są zamknięte. 357 00:21:03,439 --> 00:21:06,710 Tak. To dziwniejsze, niż sobie wyobrażasz. 358 00:21:08,845 --> 00:21:12,015 Dziwniejsze, niż możesz sobie wyobrazić. 359 00:21:13,717 --> 00:21:19,355 Ale tak to zawsze się dzieje. Tak to zawsze się dzieje. 360 00:21:24,761 --> 00:21:27,597 To nie jest byle jaka wycieczka. 361 00:21:30,167 --> 00:21:32,502 Do sklepu lub do szkoły. 362 00:21:35,038 --> 00:21:39,743 To odyseja, która ma robić wrażenie i być wspaniała. 363 00:21:39,876 --> 00:21:43,513 Wycieczka to klejnot. 364 00:21:45,916 --> 00:21:47,884 Och, nie podoba mi się to. 365 00:21:48,018 --> 00:21:51,588 Zastanawiam się, dlaczego czasami nazywają ją krainą. 366 00:21:51,721 --> 00:21:56,092 Bo czasem jest, a czasem nie! 367 00:21:56,226 --> 00:21:59,196 To jest kraina czasami. 368 00:22:01,932 --> 00:22:04,067 Kraina teraźniejszości i przeszłości. 369 00:22:07,137 --> 00:22:12,776 Teraźniejszość jest zawsze z nami. A potem to wraca. 370 00:22:15,377 --> 00:22:20,416 To na zawsze, ale nie potrwa długo. 371 00:22:21,151 --> 00:22:25,555 Nie śpię, ale mogę się mylić. 372 00:22:26,256 --> 00:22:30,594 Jest światło, ale moje oczy są zamknięte. 373 00:22:30,727 --> 00:22:33,864 Tak. To dziwniejsze, niż sobie wyobrażasz. 374 00:22:36,498 --> 00:22:39,502 Witamy w Krainie Czasami. 375 00:22:40,469 --> 00:22:44,574 Gdzie cztery pory roku mijają w ciągu jednego dnia. 376 00:22:44,774 --> 00:22:46,676 Właśnie tak to sobie wyobrażałem! 377 00:22:46,810 --> 00:22:49,779 To jest kraina czasami. 378 00:22:52,582 --> 00:22:54,751 Kraina teraźniejszości i przeszłości. 379 00:22:57,721 --> 00:23:03,326 Teraźniejszość jest zawsze z nami. A potem to wraca. 380 00:23:07,429 --> 00:23:10,667 Gdzie łączą się pragnienia i przygoda. 381 00:23:10,800 --> 00:23:13,837 I powoli stało się samym życiem, 382 00:23:13,970 --> 00:23:17,240 I lekcje, których nie da się zapomnieć. 383 00:23:20,744 --> 00:23:22,712 Ach, czekaj, prawie zapomniałem zasad. 384 00:23:22,846 --> 00:23:24,581 Wiedziałem, że będzie podstęp. 385 00:23:24,714 --> 00:23:28,285 To tylko kilka drobnych szczegółów, o których nie warto wspominać. 386 00:23:28,417 --> 00:23:30,320 NIE? Śmiało, wspomnij o tym. 387 00:23:30,452 --> 00:23:33,590 Będąc na co dzień magiczną wyspą pod koniec zimy, Ziemia 388 00:23:33,723 --> 00:23:39,129 Czasami tonie i rozpada się w oceanie. 389 00:23:39,461 --> 00:23:40,496 I czy wszyscy utoniemy? 390 00:23:40,630 --> 00:23:41,898 Nie, oczywiście, że nie! 391 00:23:42,032 --> 00:23:44,367 Właśnie zostałeś stałym mieszkańcem wyspy. 392 00:23:44,500 --> 00:23:46,503 To?! Natychmiast zawróć statek! 393 00:23:46,636 --> 00:23:47,938 Och, daj spokój. 394 00:23:48,071 --> 00:23:50,006 O ile spełnisz swoje życzenia przed końcem zimy, 395 00:23:50,140 --> 00:23:51,241 Poradzisz sobie doskonale. 396 00:23:51,374 --> 00:23:52,642 Spełnić nasze życzenia? 397 00:23:52,776 --> 00:23:53,610 Oczywiście. 398 00:23:54,044 --> 00:23:57,047 Zegar życzeń spełnił sześć życzeń. 399 00:23:57,180 --> 00:23:58,581 Sześć życzeń? 400 00:23:58,715 --> 00:24:00,784 Ktokolwiek ma zegarek, może wypowiedzieć życzenie. 401 00:24:01,184 --> 00:24:04,287 Ale uważaj, czego sobie życzysz. 402 00:24:04,654 --> 00:24:06,122 Każdy z nas ma trzy życzenia. 403 00:24:06,256 --> 00:24:07,657 Rzeczywiście. 404 00:24:07,791 --> 00:24:10,492 Upewnij się, że wykorzystałeś wszystkie swoje życzenia i wróć do 405 00:24:10,627 --> 00:24:12,461 Wysłać przed końcem zimy. 406 00:24:12,829 --> 00:24:15,497 Oj, wcale mi się to nie podoba. 407 00:24:49,299 --> 00:24:50,967 Oh. Idealny moment. 408 00:24:51,167 --> 00:24:52,802 Wiosna czuć w powietrzu. 409 00:24:53,136 --> 00:24:55,238 Wszystko zadokowane. Pospiesz się. 410 00:24:56,840 --> 00:24:59,876 To jest kraina czasami. 411 00:25:03,380 --> 00:25:06,116 Pospiesz się! Bądź ostrożny! 412 00:25:08,385 --> 00:25:09,919 Och... 413 00:25:14,724 --> 00:25:15,658 Zwolnij. 414 00:25:15,792 --> 00:25:17,193 Musimy pozostać zjednoczeni. 415 00:25:28,538 --> 00:25:32,175 Chodź, pomyślmy teraz nasze pierwsze życzenie! 416 00:25:32,308 --> 00:25:34,344 Oh! Alfiego. 417 00:25:34,477 --> 00:25:35,445 To nie byłem ja. 418 00:25:36,379 --> 00:25:37,180 Czekać na dalsze informacje! 419 00:25:37,313 --> 00:25:38,181 Oh! 420 00:25:41,618 --> 00:25:42,786 Co to jest? 421 00:25:43,887 --> 00:25:46,423 Ach! To jest uśmiechnięty wariat. Uwielbiają być rzucane. 422 00:25:47,525 --> 00:25:48,925 Och, to takie urocze. 423 00:25:49,059 --> 00:25:52,128 Cóż, boli, gdy uderza cię w tył głowy. 424 00:25:52,295 --> 00:25:53,096 Kto to rzucił? 425 00:25:54,798 --> 00:25:57,133 Myślę, że znalazłeś jednego z wielu mieszkańców wyspy. 426 00:25:57,267 --> 00:26:00,504 Ten szczególnie uwielbia dobrą walkę na orzechy ze śmiechem. 427 00:26:00,870 --> 00:26:04,474 Ale chłopak jest trochę samotnikiem. Czy wiesz, jaki typ mam na myśli? 428 00:26:04,607 --> 00:26:06,076 Oczywiście, że tak. 429 00:26:06,910 --> 00:26:09,513 Myślę, że go polubiłaś, Elise. 430 00:26:10,180 --> 00:26:14,117 Zabawny sposób, aby to zademonstrować. Wyjdź i walcz! 431 00:26:18,455 --> 00:26:19,656 Zabiegać! 432 00:26:25,795 --> 00:26:27,931 Nie rzuca zbyt dobrze, prawda? 433 00:26:28,731 --> 00:26:31,868 Baa ba. Kurczak! 434 00:26:33,603 --> 00:26:35,238 Mały chrząszcz gnojowy. 435 00:26:35,371 --> 00:26:36,507 Weź to. 436 00:26:39,510 --> 00:26:40,544 Tak! Bezpośredni wpływ! 437 00:26:40,677 --> 00:26:41,845 Uch-och. 438 00:26:42,812 --> 00:26:44,114 To nie jest Chłopiec. 439 00:26:44,914 --> 00:26:45,782 Co to jest? 440 00:26:48,718 --> 00:26:49,652 Oh! Oh! 441 00:27:00,964 --> 00:27:03,032 Kto śmie rzucać we mnie śmiechem? 442 00:27:03,166 --> 00:27:05,368 Strażniku, nie mamy z tobą żadnego problemu. Chłopiec 443 00:27:05,503 --> 00:27:07,804 Rzucił to w nią. Po prostu mu go oddała. 444 00:27:08,471 --> 00:27:11,908 Jak śmiecie przyprowadzać na tę wyspę więcej dzieci?! 445 00:27:12,041 --> 00:27:13,611 Po wszystkim, co zrobiłeś. 446 00:27:13,743 --> 00:27:15,613 Jeśli tak cię to interesuje, zadzwonili do mnie. 447 00:27:15,745 --> 00:27:18,248 Więc mają zegarek. 448 00:27:18,381 --> 00:27:20,884 To? Hej. Nie. 449 00:27:21,017 --> 00:27:24,254 Skoro już o tym wspomniałeś, jak powiedział kiedyś mój dobry przyjaciel Sokrates... 450 00:27:24,387 --> 00:27:25,421 Prawdziwa mądrość... 451 00:27:25,556 --> 00:27:27,323 Daj mi zegarek, bracie! 452 00:27:27,690 --> 00:27:28,559 Czekać na dalsze informacje! 453 00:27:30,393 --> 00:27:31,661 Ach! Biegnie! 454 00:27:31,794 --> 00:27:32,662 Oh! 455 00:27:33,564 --> 00:27:34,831 Ach! 456 00:27:34,964 --> 00:27:38,234 Nie wierz niczemu, co mówi ten tak zwany Kolekcjoner Życzeń. 457 00:27:39,969 --> 00:27:40,803 Puść to! 458 00:27:40,937 --> 00:27:42,405 Jest oszustem. 459 00:27:42,872 --> 00:27:46,510 Jeśli dasz mi zegarek, dam ci, co chcesz. 460 00:27:48,044 --> 00:27:49,746 Dlaczego powinniśmy Ci zaufać? 461 00:27:49,879 --> 00:27:51,681 Daj mi ten zegarek. 462 00:27:52,516 --> 00:27:53,383 Oh. 463 00:27:54,150 --> 00:27:55,785 Hej, mylisz mnie. 464 00:27:56,352 --> 00:27:57,655 Daj mi to teraz! 465 00:27:58,388 --> 00:27:59,255 Ach! 466 00:27:59,557 --> 00:28:00,423 Pomoc! 467 00:28:00,558 --> 00:28:01,424 NIE! 468 00:28:01,891 --> 00:28:02,759 Uff! 469 00:28:03,459 --> 00:28:05,929 Oh. Moja kość ogonowa... 470 00:28:14,170 --> 00:28:15,238 Daj mi, daj mi, daj mi! 471 00:28:15,506 --> 00:28:16,372 Niżej! 472 00:28:16,706 --> 00:28:17,575 Puść to! 473 00:28:18,374 --> 00:28:19,842 To jest nasz tata! 474 00:28:19,976 --> 00:28:22,613 Ugh, chciałbym, żebyś był na tej górze. 475 00:28:23,746 --> 00:28:24,847 Życzenie spełnione. 476 00:28:25,048 --> 00:28:26,115 Co zrobiłeś? 477 00:28:27,317 --> 00:28:29,653 Ach, ty nieodpowiedni mały idioto... 478 00:28:33,624 --> 00:28:35,825 Ach! 479 00:28:39,762 --> 00:28:41,364 Ach! Hmm. 480 00:28:42,165 --> 00:28:44,133 Nie jestem pewien, czy to był dobry pomysł. 481 00:28:44,267 --> 00:28:46,236 Nie było to moim zamiarem. 482 00:28:46,369 --> 00:28:48,037 Kto to był? 483 00:28:48,171 --> 00:28:50,406 Cóż, to był Guardian. 484 00:28:50,974 --> 00:28:53,776 Kontroluje wulkan i desperacko pragnie go położyć. 485 00:28:53,910 --> 00:28:54,877 w zegarze pożądania. 486 00:28:55,011 --> 00:28:56,946 W ten sposób możesz wykorzystać życzenia dla siebie. 487 00:28:57,080 --> 00:29:00,783 Mhm. Cóż, coś takiego. 488 00:29:01,084 --> 00:29:03,386 Ale wygląda na to, że Elise odesłała go tam, gdzie jego miejsce. 489 00:29:03,520 --> 00:29:04,420 Hej? 490 00:29:08,124 --> 00:29:09,425 Oh. Proszę bardzo. 491 00:29:11,794 --> 00:29:13,697 Musiał widzieć, jak opuszczałem wyspę. 492 00:29:13,963 --> 00:29:15,666 Zwykle nie zapuszcza się tak daleko w dół. 493 00:29:16,099 --> 00:29:18,001 Jak myślisz, co miało się wydarzyć? 494 00:29:18,134 --> 00:29:20,537 Miejmy nadzieję, że szybko go już nie zobaczymy. 495 00:29:20,837 --> 00:29:22,573 Oh. Co to jest? 496 00:29:25,174 --> 00:29:26,909 Czy on zawsze tak ucieka? 497 00:29:27,043 --> 00:29:28,278 Zawsze. 498 00:29:28,411 --> 00:29:30,714 Jak mawiał mój dobry przyjaciel Konfucjusz, to nie ma znaczenia. 499 00:29:30,847 --> 00:29:33,916 Nieważne, jak wolno jedziesz, pod warunkiem, że się nie zatrzymasz. 500 00:29:38,756 --> 00:29:40,990 Wygląda na to, że musisz zjeść śniadanie. 501 00:29:41,124 --> 00:29:43,426 Właściwie, jestem głodny. 502 00:29:45,061 --> 00:29:48,364 No cóż, śmiało, twoja kolej. Dlaczego nie złożysz życzenia? 503 00:29:48,998 --> 00:29:52,569 Jestem pewien, że zegar życzeń może zwołać najbardziej osobliwą ucztę. 504 00:29:54,470 --> 00:29:56,973 Oh. Może któryś z nich mi się spodoba. 505 00:29:57,106 --> 00:29:57,974 Chodź, Alfie 506 00:29:58,107 --> 00:30:00,009 Czy nie powinienem najpierw skontaktować się z Elise? 507 00:30:00,143 --> 00:30:05,783 Och, jestem pewien, że ona też jest głodna. Poza tym teraz jej kolej. 508 00:30:06,482 --> 00:30:11,321 OK? Życzę fantastycznej i wspaniałej uczty! 509 00:30:11,689 --> 00:30:12,989 Życzenie spełnione 510 00:30:30,708 --> 00:30:32,375 Wow, Alfi! 511 00:30:32,676 --> 00:30:33,544 Patrzeć! 512 00:30:34,745 --> 00:30:35,579 To zadziałało! 513 00:30:35,713 --> 00:30:36,846 Co zadziałało? 514 00:30:36,979 --> 00:30:40,584 Moje pierwsze życzenie. Chciał wspaniałego bankietu. 515 00:30:40,718 --> 00:30:43,721 I oto jest. Pojawiło się w ciągu kilku sekund. 516 00:30:43,853 --> 00:30:46,389 Już wypowiedziałeś kolejne życzenie! 517 00:30:46,790 --> 00:30:48,391 Myślałam, że będziesz głodny. 518 00:30:48,525 --> 00:30:50,661 To znaczy, jestem głodny. 519 00:30:50,960 --> 00:30:55,098 Nie jedliśmy śniadania. Dodatkowo spełni się następujące życzenie. 520 00:30:55,231 --> 00:30:57,467 Co to za obrzydliwość? 521 00:30:57,601 --> 00:31:01,371 Jest to całkowicie niepożądane i niejadalne. Nie możemy tego zjeść. 522 00:31:01,505 --> 00:31:02,905 Oczywiście, że możesz. 523 00:31:03,039 --> 00:31:05,542 Faktycznie, niektóre z tych rzeczy są bardzo dziwne. Z pięciu rogów 524 00:31:05,676 --> 00:31:06,777 świat. 525 00:31:06,909 --> 00:31:10,614 Pięć rogów? Mmm, niezwykle pyszne. 526 00:31:10,748 --> 00:31:15,885 Oh! Łaskocz ciasto jagodowe! Pokochasz je. 527 00:31:16,052 --> 00:31:17,554 Łaskotać ciasto jagodowe? 528 00:31:17,688 --> 00:31:19,989 Oh! I oślizgłe bulgoczące ciasto. 529 00:31:20,189 --> 00:31:21,991 Sprawiają, że mrowi cię język. 530 00:31:24,561 --> 00:31:28,931 Oh. 531 00:31:34,772 --> 00:31:38,542 Brawo, Alfi! To wspaniałe święto. 532 00:31:39,108 --> 00:31:41,177 Oh! Mój ulubiony! 533 00:31:45,716 --> 00:31:46,884 Ha! jagody na kaszel 534 00:31:49,419 --> 00:31:50,286 Brutalny. 535 00:31:50,621 --> 00:31:52,455 Czy Pan rozumie? Hahaha 536 00:31:53,289 --> 00:31:54,424 Sprawiają, że pierdziesz! 537 00:31:56,894 --> 00:32:00,430 Ha! To jest niesamowite. Elizo, musisz spróbować! 538 00:32:00,564 --> 00:32:03,700 Nie, dziękuję bardzo. 539 00:32:08,672 --> 00:32:10,239 Jakie niedojrzałe. 540 00:32:11,140 --> 00:32:12,008 to jest, 541 00:32:13,042 --> 00:32:14,210 Jestem głodny. 542 00:32:18,481 --> 00:32:20,049 To wygląda na jadalne. 543 00:32:21,552 --> 00:32:25,054 Hmm. To pachnie jedzeniem. 544 00:32:25,923 --> 00:32:26,824 Hej! 545 00:32:26,956 --> 00:32:31,127 Woohoo! 546 00:32:31,260 --> 00:32:34,330 Hej ty! Oddaj to! To jest moje. 547 00:32:34,464 --> 00:32:37,734 Woo 548 00:32:40,838 --> 00:32:42,171 Weehoo! 549 00:32:42,506 --> 00:32:44,842 To była jedyna rzecz, którą warto było zjeść. 550 00:32:45,909 --> 00:32:47,076 Oddaj to. 551 00:32:49,913 --> 00:32:51,247 Uch-och... 552 00:32:51,380 --> 00:32:52,850 Hej, to nie twoje... 553 00:32:53,249 --> 00:32:56,152 Zeszłabyś ze mnie? 554 00:32:56,720 --> 00:32:58,287 O, tu jesteś. 555 00:32:58,722 --> 00:33:00,056 Uff, wreszcie! 556 00:33:11,100 --> 00:33:13,002 Wszystko jest w porządku. 557 00:33:17,941 --> 00:33:20,009 Zapraszamy. Teraz zejdź. 558 00:33:20,376 --> 00:33:22,846 Pospiesz się! Wysiadać! 559 00:33:27,016 --> 00:33:28,484 Nie pozbędziesz się go tak łatwo. 560 00:33:28,619 --> 00:33:30,052 Właśnie nakarmiłeś Fliggle'a. 561 00:33:30,186 --> 00:33:31,922 Czy właśnie powiedziałeś Fliggle? 562 00:33:32,088 --> 00:33:34,490 Kiedy nakarmisz Fliggle’a, pozostanie on z tobą na zawsze. 563 00:33:34,625 --> 00:33:35,893 Będziesz mieć przyjaciela na całe życie. 564 00:33:36,025 --> 00:33:37,260 Nie chcę przyjaciela. 565 00:33:37,393 --> 00:33:40,429 Przede wszystkim nie taki, który kradnie mi jedzenie. 566 00:33:40,564 --> 00:33:42,198 Pospiesz się! Na zewnątrz! 567 00:33:42,933 --> 00:33:45,234 Hej? Pomachać? 568 00:33:45,368 --> 00:33:47,169 Co się dzieje? 569 00:33:47,671 --> 00:33:49,071 Ochhhh. 570 00:33:49,205 --> 00:33:50,908 Mam gości! 571 00:33:51,140 --> 00:33:52,009 Chusty! 572 00:33:52,174 --> 00:33:54,110 Sliczny?! Fuj! 573 00:33:54,243 --> 00:33:57,346 Nic dziwnego, że całe to jedzenie wygląda obrzydliwie. 574 00:33:58,015 --> 00:34:00,617 Nie zdawałem sobie sprawy, że to pokarm dla ślimaków. 575 00:34:00,751 --> 00:34:02,619 Eliza. Nie bądź niegrzeczny. 576 00:34:02,753 --> 00:34:03,754 A ty! 577 00:34:05,121 --> 00:34:06,455 Och, mamo! 578 00:34:06,590 --> 00:34:07,724 Och, proszę! 579 00:34:07,858 --> 00:34:09,158 Proszę wejdź, wejdź. 580 00:34:09,292 --> 00:34:10,159 Zdejmij buty. 581 00:34:10,293 --> 00:34:13,129 Przepraszam. Ziemia jest zawsze mokra. 582 00:34:14,565 --> 00:34:15,732 Cześć! 583 00:34:15,866 --> 00:34:19,536 Jestem River Slouch Sling. Łuszcząca się i chwiejna 584 00:34:19,670 --> 00:34:21,070 O, oślizgła stara rzecz. 585 00:34:21,203 --> 00:34:24,675 Jestem oślizły i pomarańczowy, mam jasne, wyłupiaste oczy. 586 00:34:24,808 --> 00:34:28,210 Ale nie martw się. To nie jest straszne. Jestem dość nieśmiały. 587 00:34:28,344 --> 00:34:31,748 Mam cztery nogi i pysk. I gumowaty ogon. 588 00:34:31,882 --> 00:34:35,919 I bardzo duży brzuch pokryty łuskami. 589 00:34:36,053 --> 00:34:37,054 Oh! 590 00:34:38,387 --> 00:34:42,859 Mój dom to muszla, którą sama wykopałam, pełna chwastów i cukru. 591 00:34:42,993 --> 00:34:44,761 słoiki i stare skarpetki na półce. 592 00:34:44,895 --> 00:34:48,097 Ooch. Dostałem BuzzyBazzoos na moją ucztę obiadową. 593 00:34:48,732 --> 00:34:52,301 Jestem kochaną, dziwaczną, zabłoconą starą bestią. 594 00:34:53,704 --> 00:34:57,975 Kiedy moje jasne, paciorkowe oczy dostrzegają soczystego Sniggle’a, nurkuję. 595 00:34:58,107 --> 00:35:00,777 A ja połykam, bekam i chichoczę. 596 00:35:01,979 --> 00:35:03,847 Śmiało, muzyczne mięczaki! 597 00:35:04,146 --> 00:35:05,281 Oh. Brzmi dobrze. 598 00:35:16,093 --> 00:35:17,460 Pomoc! 599 00:35:27,971 --> 00:35:29,072 O tak! 600 00:35:29,205 --> 00:35:31,508 Jest trochę oślizgły i dość czuły na swój sposób. 601 00:35:31,675 --> 00:35:33,175 Bardzo fajnie jest zawierać przyjaźnie. 602 00:35:33,309 --> 00:35:34,745 To wspaniały dzień. 603 00:35:34,878 --> 00:35:36,079 Ma rytm, ma swing. 604 00:35:36,212 --> 00:35:41,118 I jest też bardzo ślisko! 605 00:35:41,785 --> 00:35:43,486 Jest rzecznym Slouch Slingiem. 606 00:35:43,787 --> 00:35:44,588 Czy go lubimy? 607 00:35:44,721 --> 00:35:49,926 Tak! 608 00:35:50,060 --> 00:35:51,695 Dziękuję. 609 00:35:51,828 --> 00:35:55,666 Przestań, przestań! Nie. Przestań! Nie przestawaj! 610 00:35:56,232 --> 00:35:58,401 Jesteś okropnym śmieciem! 611 00:35:58,835 --> 00:35:59,970 Eliza! 612 00:36:02,039 --> 00:36:03,707 Obrzydliwe. 613 00:36:05,341 --> 00:36:06,910 Nienawidzę tego miejsca. 614 00:36:08,745 --> 00:36:09,846 Oh! Oh! 615 00:36:10,147 --> 00:36:12,883 Strażnik! Wygląda na to, że ktoś mu przeszkodził. 616 00:36:13,016 --> 00:36:14,084 Kto z Was to zrobił? 617 00:36:14,216 --> 00:36:16,787 Czekać. Dlaczego boisz się Guardiana? 618 00:36:16,920 --> 00:36:19,656 Myślałam, że chciał tylko prania życzeń. 619 00:36:19,790 --> 00:36:23,426 Tak, ale on kontroluje ten wulkan. 620 00:36:23,560 --> 00:36:28,197 Mógł rzucić w nas lawą w kształcie plastra miodu, kiedy tylko chciał. 621 00:36:28,397 --> 00:36:31,635 Powinieneś tego unikać. To okropna bestia! 622 00:36:31,768 --> 00:36:34,336 Nigdy nie powinien był przybyć na tę wyspę. 623 00:36:34,470 --> 00:36:36,139 Naprawdę się cieszę, że nie jesteś na mnie zły. 624 00:36:37,607 --> 00:36:38,474 Powodzenia, chłopaki! 625 00:36:38,809 --> 00:36:39,676 Ach! 626 00:36:40,476 --> 00:36:42,012 O czym ty mówisz? 627 00:36:42,145 --> 00:36:45,882 Och, nie zwracaj na niego uwagi. Zawsze się trochę martwi. 628 00:36:46,183 --> 00:36:47,718 Mocno przesadza. 629 00:36:47,851 --> 00:36:50,386 Cóż, to była kompletna strata pragnień. 630 00:36:50,554 --> 00:36:51,420 Moja kolej. 631 00:36:51,922 --> 00:36:53,456 Hej! To mnie łaskocze. 632 00:36:55,025 --> 00:36:58,360 Hej? Zobaczmy, czy Ty i Twój przyjaciel poradzicie sobie lepiej. 633 00:36:59,129 --> 00:37:01,164 Mogę życzyć sobie wszystkiego. 634 00:37:01,297 --> 00:37:04,735 Oczywiście, ale spróbowałbym wyrazić się trochę jaśniej. 635 00:37:05,168 --> 00:37:06,335 Zegar życzeń może interpretować 636 00:37:06,469 --> 00:37:08,572 Mów, co mówisz, jakkolwiek on chce. 637 00:37:09,438 --> 00:37:11,373 Hej, wysiadaj! Hej! Wraca! 638 00:37:11,508 --> 00:37:13,610 Ty. Masz zegarek. 639 00:37:41,638 --> 00:37:43,974 Och, SpringDoncs! Są naprawdę rzadkim widokiem. 640 00:37:44,107 --> 00:37:44,875 SpringDoncs? 641 00:37:46,342 --> 00:37:47,511 To zabawne imię. 642 00:37:47,644 --> 00:37:49,212 Wygląda na to, że lato jest tuż za rogiem. 643 00:37:51,581 --> 00:37:53,750 Myślę, że trzeba mieć uszkodzoną sprężynę. 644 00:38:00,791 --> 00:38:04,261 Śledź nas. Śledź nas. 645 00:38:07,798 --> 00:38:08,965 Znowu to samo. 646 00:38:11,467 --> 00:38:14,171 podążaj za nami 647 00:38:27,551 --> 00:38:28,417 Pomoc! 648 00:38:32,388 --> 00:38:34,456 Zabawa! Emocja! Pragnienie! 649 00:38:34,958 --> 00:38:35,792 Niżej! 650 00:38:35,926 --> 00:38:37,194 Mylisz mnie. 651 00:38:39,328 --> 00:38:40,329 Pomoc! Łaskocze mnie! 652 00:38:40,764 --> 00:38:42,799 Hej! To nie jest twoje! Oddaj to! 653 00:38:44,433 --> 00:38:46,002 Puść moje ręce! 654 00:38:46,468 --> 00:38:48,271 Zabawa. Emocja. 655 00:38:48,872 --> 00:38:52,275 Chciałbym, chciałbym. Pragnienie. Patrzeć. 656 00:38:52,408 --> 00:38:54,177 Już wiem, jakie będzie moje kolejne życzenie. 657 00:38:54,311 --> 00:38:57,247 Chcę emocji i żadnych więcej zasad! 658 00:38:57,379 --> 00:38:59,883 Życzenie spełnione. 659 00:39:00,382 --> 00:39:01,718 Oh. 660 00:39:09,993 --> 00:39:11,828 Kiedy zaczęło się lato? 661 00:39:11,995 --> 00:39:13,163 Czy coś przegapiłem? 662 00:39:13,296 --> 00:39:15,332 Och, czy to nie jest po prostu idealne? 663 00:39:15,464 --> 00:39:18,735 Śledź nas. 664 00:39:18,869 --> 00:39:20,136 O nie. 665 00:39:20,369 --> 00:39:21,403 Medium. 666 00:39:22,539 --> 00:39:23,372 Co to jest? 667 00:39:23,506 --> 00:39:24,473 Wróżka 668 00:39:24,608 --> 00:39:27,244 Och, naprawdę? Wróżka? To niesamowite! 669 00:39:27,376 --> 00:39:29,212 Chyba nigdy nie spotkałeś wróżki, prawda? 670 00:39:29,346 --> 00:39:30,780 Cóż, nie. 671 00:39:30,914 --> 00:39:34,383 Większość z nich jest problematyczna, ale to jest uosobienie chaosu. 672 00:39:34,551 --> 00:39:37,486 Jeśli jest jedna rzecz, której nauczyłem się podczas moich licznych podróży, to 673 00:39:37,621 --> 00:39:40,123 Wróżek należy zawsze unikać. 674 00:39:40,257 --> 00:39:42,659 Nawet te najmilsze wybijają małym dzieciom zęby, wiesz? 675 00:39:42,792 --> 00:39:44,460 Masz na myśli wróżki-zębuszki? 676 00:39:44,594 --> 00:39:45,461 Dokładnie. 677 00:39:46,563 --> 00:39:47,330 Ach! 678 00:39:50,100 --> 00:39:50,967 Obrzydliwe. 679 00:39:51,601 --> 00:39:53,069 Och kochanie! Są prawdziwi! 680 00:39:53,203 --> 00:39:55,471 Miejmy nadzieję, że mieliśmy szczęście i dobry dzień. 681 00:39:57,040 --> 00:39:58,842 Elizo, czekaj na nas! 682 00:39:59,209 --> 00:40:00,543 Śledź nas. 683 00:40:02,312 --> 00:40:06,082 Uff, moja siostra. On nigdy nie słucha. 684 00:40:06,216 --> 00:40:07,416 Może jest głucha. 685 00:40:08,018 --> 00:40:10,452 Czy badałeś słuch u dobrego laryngologa? 686 00:40:10,587 --> 00:40:12,722 Znam świetnego człowieka w Krakowie. 687 00:40:12,889 --> 00:40:14,490 Eliza, poczekaj. 688 00:40:15,091 --> 00:40:16,458 podążaj za nami 689 00:40:16,960 --> 00:40:18,094 Śledź nas. 690 00:40:25,769 --> 00:40:28,705 Cześć? Czy jest tu ktoś? 691 00:40:30,607 --> 00:40:31,473 Dobry. 692 00:40:32,275 --> 00:40:33,076 Hej? 693 00:40:33,643 --> 00:40:34,945 Co tu mamy? 694 00:40:47,023 --> 00:40:47,891 Dobry. 695 00:40:48,858 --> 00:40:50,293 Oooo. Uff. 696 00:40:50,427 --> 00:40:51,995 Co masz na sobie? 697 00:40:53,096 --> 00:40:54,331 O mój Boże. Uff. 698 00:40:55,065 --> 00:40:56,333 Czy spojrzałeś w lustro? 699 00:40:56,465 --> 00:40:58,034 Nie możemy na to pozwolić, prawda? 700 00:40:58,702 --> 00:41:00,837 Przeciętność! Gobliny! 701 00:41:01,304 --> 00:41:02,138 Wróżki! 702 00:41:02,272 --> 00:41:03,540 Mamy sytuację awaryjną! 703 00:41:06,977 --> 00:41:09,012 Tutaj zaczyna się zabawa. 704 00:41:17,053 --> 00:41:21,558 Weehoo! 705 00:41:22,993 --> 00:41:25,494 Zaraz się dowiesz, że to nic 706 00:41:25,628 --> 00:41:27,864 Jest tak jak myślałeś. 707 00:41:28,465 --> 00:41:31,301 Ta ciemność jest światłem. Ta nieprzezroczystość to połysk. 708 00:41:31,434 --> 00:41:36,573 To duże jest małe. Ponieważ wszelka logika jest irracjonalna. 709 00:41:37,440 --> 00:41:43,013 Nie obowiązują żadne nudne prawa. Nie ma potrzeby, aby wszystko pozostało takie samo. 710 00:41:43,146 --> 00:41:45,682 Nie ma żadnych reguł dotyczących kształtu i rozmiaru. 711 00:41:46,182 --> 00:41:51,287 Zamiast nudnej konsekwencji. Zmiana na każdym kroku. 712 00:41:52,088 --> 00:41:56,926 Codzienna i monotonna rutyna nie jest już Twoją sprawą. 713 00:41:58,061 --> 00:42:03,700 Kawalkada tajemnic, paradoks radości. Fascynujące dla 714 00:42:05,001 --> 00:42:08,671 dziewczynę taką jak ty. I chyba też chłopiec. 715 00:42:09,507 --> 00:42:11,841 Eliza. Co oni ci zrobili? 716 00:42:11,975 --> 00:42:17,047 Wszystkim przydałaby się metamorfoza. 717 00:42:17,747 --> 00:42:21,885 Zawsze jedna zmiana jest lepsza od pozostałych. 718 00:42:23,219 --> 00:42:28,858 Puść wodze fantazji. Bądź szalony! Bądź pewny siebie! 719 00:42:35,265 --> 00:42:37,834 Obserwuj uważnie nieprzewidziane. 720 00:42:38,368 --> 00:42:41,071 Zmiana jest królem i zmiana jest królową. 721 00:42:41,371 --> 00:42:43,907 Mam na myśli łamanie zasad. 722 00:42:44,107 --> 00:42:49,746 To niekończące się poszukiwania. 723 00:43:00,623 --> 00:43:01,491 Woo hoo! 724 00:43:01,691 --> 00:43:04,427 Młody człowieku, proszę się wytłumaczyć. 725 00:43:04,661 --> 00:43:08,598 I choć nienawidzę narzekać, powinieneś wiedzieć. 726 00:43:08,731 --> 00:43:12,570 Ta wieża to ekskluzywna strefa dla wróżek! 727 00:43:13,303 --> 00:43:14,505 Eliza! Eliza! 728 00:43:14,637 --> 00:43:18,241 To zaszło za daleko. Wychodzimy stąd. I szybko. 729 00:43:19,042 --> 00:43:21,744 Och, proszę, nie odchodź. Ledwo zaczęliśmy. 730 00:43:22,078 --> 00:43:24,080 Będzie wspaniale! 731 00:43:24,548 --> 00:43:25,615 Woo hoo! 732 00:43:30,588 --> 00:43:31,788 To szalone. 733 00:43:31,921 --> 00:43:35,658 Powinieneś chcieć wyjść, kiedy zabawa robi się interesująca. 734 00:43:35,792 --> 00:43:36,860 Poniewczasie. 735 00:43:36,993 --> 00:43:37,961 Niżej! 736 00:43:38,094 --> 00:43:41,865 Potrzebuje mnie teraz. A ja jestem wszystkim, co ma. 737 00:43:44,000 --> 00:43:45,502 Już nie. 738 00:43:45,635 --> 00:43:48,238 Eliza! Wpuść mnie, Elise! 739 00:43:48,371 --> 00:43:49,739 Alfiego. Nie, nie, nie. 740 00:43:49,873 --> 00:43:50,673 Nie. 741 00:43:50,807 --> 00:43:52,408 Nie, nie, nie, nie, nie. 742 00:43:52,543 --> 00:43:55,011 Nie możesz teraz odejść. To dopiero początek. 743 00:44:01,451 --> 00:44:03,419 Dlaczego ci na nim zależy? 744 00:44:03,554 --> 00:44:05,088 Jest wielką beksą. 745 00:44:05,922 --> 00:44:07,525 Nie mieszaj w to mojego brata. 746 00:44:07,657 --> 00:44:10,460 O co chodzi? To ekscytujące! 747 00:44:11,060 --> 00:44:12,462 Czy nie tego chciałeś? 748 00:44:12,896 --> 00:44:14,664 Dlaczego chciałbyś odejść? 749 00:44:15,064 --> 00:44:17,734 Możesz zrobić co chcesz. 750 00:44:18,501 --> 00:44:21,171 Żadnych zasad! 751 00:44:22,338 --> 00:44:23,840 Zejdź ze mnie! 752 00:44:30,813 --> 00:44:31,681 NIE! 753 00:44:38,121 --> 00:44:39,155 Szybko! Biegnie! 754 00:44:46,996 --> 00:44:48,765 Niegrzeczny! Mała dziewczynka! 755 00:44:49,667 --> 00:44:50,534 Fuj! 756 00:45:01,244 --> 00:45:03,947 Oh! 757 00:45:07,183 --> 00:45:10,253 Trzymaj się z daleka od mojej wieży! 758 00:45:11,387 --> 00:45:17,026 Ach! 759 00:45:35,144 --> 00:45:37,581 Ach! 760 00:45:37,747 --> 00:45:40,183 Wow! 761 00:45:42,118 --> 00:45:44,588 Ach! 762 00:45:49,727 --> 00:45:51,761 Elise, jesteś bardzo samolubna. 763 00:45:51,894 --> 00:45:55,098 Przepraszam. Nie chciałem, żeby to zaszło tak daleko. 764 00:45:55,398 --> 00:45:57,267 Chciałem po prostu czegoś ekscytującego. 765 00:45:57,601 --> 00:46:02,005 Musisz dojrzeć. Nie wszystko w życiu jest ekscytujące. 766 00:46:02,205 --> 00:46:05,408 Daj mi zegarek. Teraz muszę złożyć życzenie. 767 00:46:05,542 --> 00:46:07,377 Jak twoja rzekoma uczta. 768 00:46:07,511 --> 00:46:10,179 Cóż, lepsze to niż samolubne pragnienie takie jak twoje. 769 00:46:10,313 --> 00:46:12,915 Chciałbym, żebyś się zamknął i przestał narzekać. 770 00:46:13,049 --> 00:46:15,719 Oh. Ostrożny. Nie zrobiłbym tego, gdyby było... 771 00:46:15,852 --> 00:46:18,656 Cóż, chciałbym, żebyś chociaż raz pomyślał o innych. 772 00:46:18,788 --> 00:46:22,593 Chciałabym, żebyś dorósł i przestał zachowywać się jak dziecko. 773 00:46:22,726 --> 00:46:24,093 Byłbym bardzo ostrożny. 774 00:46:24,762 --> 00:46:29,132 Cóż, chciałbym, żebyś sobie poszła i zostawiła mnie w spokoju. 775 00:46:29,265 --> 00:46:31,467 Życzenie spełnione. 776 00:46:33,336 --> 00:46:34,203 Wow! 777 00:46:34,538 --> 00:46:35,506 Co zrobiłeś?! 778 00:46:36,139 --> 00:46:37,240 Nie było to moim zamiarem. 779 00:46:38,975 --> 00:46:40,176 Wow, wow. 780 00:47:05,168 --> 00:47:09,707 Ach! 781 00:47:12,875 --> 00:47:16,212 Co za bzdura! Cóż, próbowałem ich ostrzec. 782 00:47:16,346 --> 00:47:17,280 Przepraszam. 783 00:47:17,480 --> 00:47:18,682 Ach, tu jesteś. 784 00:47:18,848 --> 00:47:21,384 Nie przywiązuj się zbytnio do tej grupy. 785 00:47:21,552 --> 00:47:22,919 Jak powiedział kiedyś Konfucjusz: 786 00:47:23,052 --> 00:47:26,489 Drogi budowano do podróżowania, a nie do osiągnięcia celu. 787 00:47:27,056 --> 00:47:28,792 Jesteś sentymentalnym starcem. 788 00:47:28,925 --> 00:47:30,093 Mają wiele do nauczenia się. 789 00:47:30,226 --> 00:47:32,895 A teraz nie mają zegarka, który by im pomógł. 790 00:47:33,463 --> 00:47:35,532 Wszystko idzie zgodnie z planem, powiedziałbym. 791 00:47:43,139 --> 00:47:43,973 Oh. 792 00:47:44,541 --> 00:47:47,210 Eliza! Co zrobiłem? 793 00:47:54,083 --> 00:47:56,319 Ach! 794 00:47:56,520 --> 00:47:57,387 Oh. 795 00:47:58,421 --> 00:47:59,422 Dziękuję, Fligs. 796 00:48:03,660 --> 00:48:05,629 Oh! 797 00:48:05,962 --> 00:48:08,431 Uff, ten mały żuczek gnojowy! 798 00:48:08,565 --> 00:48:10,768 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem. 799 00:48:10,933 --> 00:48:12,536 A teraz gdzie jesteśmy? 800 00:48:13,035 --> 00:48:14,003 Eliza? 801 00:48:15,271 --> 00:48:18,241 Eliza! Eliza! 802 00:48:19,108 --> 00:48:20,443 Oh! Skunksy. 803 00:48:20,577 --> 00:48:21,779 Hej? 804 00:48:24,213 --> 00:48:25,616 Cześć. 805 00:48:25,749 --> 00:48:26,784 Cześć? 806 00:48:29,919 --> 00:48:30,754 Kto tam jest? 807 00:48:30,888 --> 00:48:32,088 Och, chłopiec. 808 00:48:32,388 --> 00:48:34,190 Czy jesteś tu na wycieczkę z przewodnikiem? 809 00:48:34,323 --> 00:48:37,026 Wycieczka? Nie, jestem tu, żeby znaleźć moją siostrę. 810 00:48:37,160 --> 00:48:39,996 Cóż, może jest w środku. 811 00:48:40,129 --> 00:48:41,765 Jaka ona jest fizycznie? 812 00:48:41,899 --> 00:48:44,701 Ech, trochę jak ja, ale dziewczyna. 813 00:48:44,835 --> 00:48:46,502 Oczywiście. Jesteśmy bliźniakami. 814 00:48:46,770 --> 00:48:47,538 Oh. 815 00:48:47,671 --> 00:48:50,239 Jakie to ciekawe. Nigdy wcześniej nie spotkałam bliźniaków. 816 00:48:50,373 --> 00:48:53,075 Mogę cię wpuścić, żebyś rzucił okiem. 817 00:48:53,209 --> 00:48:55,579 Cóż, chyba nie ma sensu wracać. 818 00:48:55,712 --> 00:49:00,784 Wystarczy dotknąć. 819 00:49:06,255 --> 00:49:07,123 Powodzenia. 820 00:49:07,256 --> 00:49:09,158 Powodzenia? Z czym? 821 00:49:17,967 --> 00:49:19,536 Eliza! 822 00:49:23,874 --> 00:49:28,712 Ach! 823 00:49:47,631 --> 00:49:50,934 To? To jest śmieszne. 824 00:49:52,301 --> 00:49:53,737 Ach! 825 00:49:53,871 --> 00:49:54,905 Gdzie jest koniec? 826 00:49:55,037 --> 00:49:57,340 Nie ma żadnego. Musisz wybrać drzwi. 827 00:49:57,473 --> 00:49:58,575 Przepraszam? 828 00:49:58,709 --> 00:50:00,209 - On ma rację, wiesz? - Co? 829 00:50:00,343 --> 00:50:01,477 Wybierz mnie. 830 00:50:01,612 --> 00:50:04,180 Jestem pewien, że kryje się za mną cała masa niespodzianek. 831 00:50:04,313 --> 00:50:05,916 Nie zwracaj na niego uwagi. 832 00:50:06,048 --> 00:50:09,118 Jeśli chcesz się stąd wydostać, musisz mnie pokonać. 833 00:50:09,252 --> 00:50:11,822 Testowałem drzwi. 834 00:50:11,955 --> 00:50:13,757 Cóż, nie sprawdziłeś mnie. 835 00:50:13,891 --> 00:50:15,091 Albo ja. 836 00:50:15,224 --> 00:50:16,492 Bardzo dobry. 837 00:50:19,428 --> 00:50:20,964 Zamierzasz na to spojrzeć? 838 00:50:21,097 --> 00:50:22,966 Myślałem, że powiedziałeś, że możesz mnie stąd wydostać. 839 00:50:23,099 --> 00:50:25,903 Jestem tylko drzwiami. Nie wiem, dokąd jadę. 840 00:50:26,035 --> 00:50:27,871 Może powinieneś spróbować innego. 841 00:50:28,005 --> 00:50:29,506 To jest śmieszne. 842 00:50:31,307 --> 00:50:33,744 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem, Fligs. 843 00:50:34,545 --> 00:50:38,682 Nigdy nie zwracam uwagi na to, co jest przede mną. 844 00:50:38,815 --> 00:50:42,385 A teraz spójrz na nas. Złapany w środku 845 00:50:43,921 --> 00:50:44,788 gdzieś. 846 00:50:47,591 --> 00:50:49,660 Chciałbym, żeby moja mama tu była. 847 00:50:51,728 --> 00:50:55,766 Mamo, wiesz, osoba, która się tobą opiekuje. 848 00:50:55,899 --> 00:51:00,069 Osoba taka jak ja, ale dużo większa. 849 00:51:00,202 --> 00:51:05,341 Otuli cię w nocy. Sprawia, że ​​czujesz się bezpiecznie i towarzyszysz. 850 00:51:05,474 --> 00:51:09,780 Kiedy się baliśmy, śpiewała nam kołysankę. 851 00:51:09,913 --> 00:51:13,617 Nie sądzę, żeby ktokolwiek kiedykolwiek dla niego śpiewał. 852 00:51:14,785 --> 00:51:16,085 Jak poszło? 853 00:51:17,253 --> 00:51:20,891 Zamknij oczy i pomyśl życzenie. 854 00:51:21,825 --> 00:51:25,494 Spełnij małe marzenie. 855 00:51:26,495 --> 00:51:32,134 Zamknij oczy i pomyśl życzenie. Zobaczmy, co się stanie, jeśli to zrobisz. 856 00:51:36,172 --> 00:51:39,843 Możesz spełnić życzenie. 857 00:51:41,377 --> 00:51:44,514 No dalej, odważ się pomyśleć życzenie! 858 00:51:45,147 --> 00:51:48,384 Nie bój się tego. 859 00:51:48,585 --> 00:51:53,590 Możesz zrobić co chcesz. 860 00:51:55,659 --> 00:51:58,829 Można sięgnąć gwiazd. 861 00:51:59,096 --> 00:52:02,331 Spójrz na anioła, którym jesteś. 862 00:52:02,666 --> 00:52:05,569 Śmiało, pomyśl życzenie! 863 00:52:06,737 --> 00:52:12,341 I spełnisz swoje życzenie. 864 00:52:17,881 --> 00:52:19,248 Tęsknię za moim domem. 865 00:52:28,491 --> 00:52:29,492 Jest światło. 866 00:52:30,292 --> 00:52:31,762 To może być wyjście! 867 00:52:36,867 --> 00:52:37,834 Pomachać?! 868 00:52:37,968 --> 00:52:39,235 Nie poszłabym tam, panienko. 869 00:52:39,368 --> 00:52:40,570 Fuj! 870 00:52:40,704 --> 00:52:41,838 Oh! 871 00:52:41,972 --> 00:52:43,073 Jeśli mnie pytasz, to nie jest bezpieczne. 872 00:52:43,205 --> 00:52:45,307 Cóż, nie pytam cię, prawda? 873 00:52:45,441 --> 00:52:46,576 Oh! 874 00:52:46,710 --> 00:52:48,444 Po prostu próbuję pomóc. 875 00:52:49,646 --> 00:52:51,280 Cóż, nie pomagasz. 876 00:52:51,414 --> 00:52:55,552 Odejdź i przestań rzucać tymi głupimi orzechami. 877 00:52:58,287 --> 00:52:59,956 Nie wiedziałem, że Guardian mnie ściga. 878 00:53:00,256 --> 00:53:01,825 Chciałem się tylko trochę zabawić. 879 00:53:04,661 --> 00:53:06,462 Czy to najlepsze, co możesz zrobić? 880 00:53:09,833 --> 00:53:12,002 Och, możesz przestać? 881 00:53:12,135 --> 00:53:14,638 Nie mam na to czasu. 882 00:53:14,771 --> 00:53:16,338 Muszę znaleźć mojego brata. 883 00:53:16,472 --> 00:53:17,908 Czekaj, czekaj, młody człowieku. 884 00:53:18,374 --> 00:53:19,710 Wygląda trochę jak ty. 885 00:53:20,677 --> 00:53:21,945 O tak. Wiem gdzie to jest. 886 00:53:22,079 --> 00:53:22,879 Czy tak? 887 00:53:23,013 --> 00:53:25,281 Tak. On już ma tego dość. 888 00:53:25,414 --> 00:53:29,318 naprawdę ogromny mur. 889 00:53:29,452 --> 00:53:30,654 Oczywiście, że tak. 890 00:53:30,787 --> 00:53:33,824 A jak mam się tam dostać? 891 00:53:34,091 --> 00:53:36,626 Przestań marnować mój czas. 892 00:53:36,760 --> 00:53:37,694 Nie, czekaj, czekaj, czekaj. 893 00:53:37,828 --> 00:53:38,729 Nie, mogę pomóc. 894 00:53:38,862 --> 00:53:41,098 Nie potrzebuję niczyjej pomocy. 895 00:53:41,230 --> 00:53:42,264 Chodź, Fligs! 896 00:53:44,101 --> 00:53:45,168 Jeśli tak mówisz. 897 00:53:57,714 --> 00:53:58,782 - Cześć. - Co? 898 00:53:58,915 --> 00:54:00,349 Do widzenia 899 00:54:00,483 --> 00:54:02,085 Czy to potrafi latać?! 900 00:54:02,919 --> 00:54:07,256 Czekać! Dlaczego nie powiedział, że potrafi latać? 901 00:54:07,389 --> 00:54:09,826 Głupi miotacz orzechów z zieloną główką. 902 00:54:10,660 --> 00:54:14,698 Wygląda na to, że nie mamy wyboru. Pospiesz się. 903 00:54:14,831 --> 00:54:18,668 W porządku. Jak mogłoby się pogorszyć? 904 00:54:50,600 --> 00:54:53,203 Chyba nie wiesz jak się stąd wydostać. 905 00:55:38,215 --> 00:55:40,917 Ach! 906 00:55:59,035 --> 00:56:00,337 Studnia życzeń. 907 00:56:05,275 --> 00:56:06,343 Matka? 908 00:56:07,143 --> 00:56:08,444 Tata?! 909 00:56:12,015 --> 00:56:15,417 Przykro mi, Alfie, ale twoja moneta byłaby bardzo użyteczna dla nas obojga. 910 00:56:15,552 --> 00:56:21,191 Chciałbym, żeby Alfi i ja mogliśmy wrócić do domu i znów być rodziną. 911 00:56:22,391 --> 00:56:23,693 Mam nadzieję, że to zadziała. 912 00:56:35,205 --> 00:56:36,472 Ach! Uważaj, Fliggle! 913 00:56:39,475 --> 00:56:40,710 Co to jest? 914 00:56:40,877 --> 00:56:44,214 Jestem pani Blip i jestem śliska. 915 00:56:44,514 --> 00:56:46,716 Poślizguję się i ślizgam. 916 00:56:47,384 --> 00:56:52,589 Mieszkam w sześcianie pełnym bąbelków i śluzu. 917 00:56:53,256 --> 00:56:58,194 Ukrywam się w skórkach od bananów. Ukrywam się na końcu. 918 00:56:58,662 --> 00:57:04,301 A moją ulubioną rzeczą jest sprawianie, że ludzie się potykają! Ha ha! 919 00:57:06,502 --> 00:57:10,540 Kto wrzuca rzeczy do mojej studni? 920 00:57:10,674 --> 00:57:12,842 Przepraszam, chciałem tylko życzyć. 921 00:57:13,176 --> 00:57:14,077 Złóż życzenie! 922 00:57:14,511 --> 00:57:15,745 To studnia życzeń. 923 00:57:15,879 --> 00:57:19,115 To studnia wspomnień, a nie studnia życzeń. 924 00:57:19,249 --> 00:57:21,384 Nie ma tu żadnych życzeń. 925 00:57:21,518 --> 00:57:23,219 Straszne i niegrzeczne dziecko. 926 00:57:23,353 --> 00:57:25,121 Próbuję tylko znaleźć mojego brata. 927 00:57:25,255 --> 00:57:27,390 i ten sprytny Kolekcjoner Życzeń. 928 00:57:27,524 --> 00:57:28,792 Kolekcjoner życzeń? 929 00:57:28,925 --> 00:57:34,531 Sprawca kłopotów. Zawsze obiecuję fantastyczne życzenia. 930 00:57:34,664 --> 00:57:36,766 z zegarem życzeń. 931 00:57:37,334 --> 00:57:39,869 Cóż, tak. W ten sposób tu trafiłem. 932 00:57:40,003 --> 00:57:42,906 Oh. Doskonały. Oh! Ha ha! 933 00:57:45,108 --> 00:57:46,176 Ostrzeżenie! 934 00:57:46,309 --> 00:57:47,777 Miłej podróży. 935 00:57:47,911 --> 00:57:49,212 Ha ha! 936 00:57:49,346 --> 00:57:54,985 Przewracam cię! 937 00:57:55,352 --> 00:58:00,991 Ach! Wow! 938 00:58:27,183 --> 00:58:28,284 Patrzeć. To kolejny. 939 00:58:28,418 --> 00:58:29,319 Cii. 940 00:58:29,452 --> 00:58:30,754 On cię wysłucha. 941 00:58:30,887 --> 00:58:32,222 Ooch. 942 00:58:42,232 --> 00:58:43,366 Szybko, wszyscy! 943 00:58:43,500 --> 00:58:45,068 Mysz jest w labiryncie! 944 00:58:45,201 --> 00:58:47,070 Już masz przewagę! 945 00:58:47,203 --> 00:58:49,507 Dlaczego wydajesz się taki zdezorientowany? 946 00:58:49,639 --> 00:58:51,041 Co to za miejsce? 947 00:58:51,708 --> 00:58:53,076 To wszystko jest fałszywe! 948 00:58:53,209 --> 00:58:55,078 Hej! Kogo nazywasz fałszywym? 949 00:58:55,211 --> 00:58:58,516 Jest taki sam jak wszystkie uwięzione tutaj dzieci, niegrzeczny! 950 00:58:58,915 --> 00:58:59,883 Wystarczająco! 951 00:59:00,016 --> 00:59:01,885 Muszę znaleźć sposób, żeby się stąd wydostać. 952 00:59:02,018 --> 00:59:03,653 Czy możesz mi pomóc? 953 00:59:03,787 --> 00:59:05,121 A dlaczego mamy Ci pomóc? 954 00:59:05,255 --> 00:59:07,724 Od lat nie bawiliśmy się tak dobrze! 955 00:59:07,924 --> 00:59:09,359 Nie od czasu ostatniego pretendenta. 956 00:59:12,796 --> 00:59:13,830 Wow! 957 00:59:15,331 --> 00:59:16,800 Mam nadzieję, że będę mógł biegać. 958 00:59:16,933 --> 00:59:17,801 Cześć, chłopcze. 959 00:59:17,934 --> 00:59:19,202 Tutaj! Tutaj! 960 00:59:19,335 --> 00:59:20,970 Zobaczmy, czy to dostanie. 961 00:59:21,104 --> 00:59:22,305 Nikt tego nie rozumie. 962 00:59:22,972 --> 00:59:23,973 Kolejny ślepy zaułek. 963 00:59:24,107 --> 00:59:25,675 Szybciej, chłopcze! Zaczynamy się nudzić! 964 00:59:25,809 --> 00:59:27,343 Och, jest coraz bliżej! 965 00:59:27,477 --> 00:59:28,711 Nie, nie możesz tam wejść! 966 00:59:29,045 --> 00:59:32,282 Mówiłem ci. To kręci się w kółko. 967 00:59:33,049 --> 00:59:34,317 Wszyscy chodzą w kółko! 968 00:59:34,784 --> 00:59:36,286 Mówiłem ci! 969 00:59:37,120 --> 00:59:38,822 Nie, nie, nie! Absolutnie nie! 970 00:59:38,955 --> 00:59:39,823 Tak, to wspinaczka! 971 00:59:39,956 --> 00:59:40,790 To oszustwo! 972 00:59:40,924 --> 00:59:41,991 Hej, czekaj! 973 00:59:43,159 --> 00:59:44,961 Nie powinieneś tego robić! 974 00:59:45,095 --> 00:59:45,862 Hej! 975 00:59:45,995 --> 00:59:46,863 Wystarczająco! 976 00:59:46,996 --> 00:59:47,864 To mnie łaskocze! 977 00:59:47,997 --> 00:59:49,032 Przestań! 978 00:59:49,165 --> 00:59:49,966 Oh! 979 00:59:50,100 --> 00:59:51,067 Mój nos! 980 00:59:51,201 --> 00:59:52,168 Moje brwi! 981 00:59:52,502 --> 00:59:53,369 Wystarczająco! 982 00:59:54,337 --> 00:59:56,906 NIE! 983 00:59:57,040 --> 00:59:58,509 NIE! NIE! 984 01:00:12,055 --> 01:00:12,989 Wow! 985 01:00:13,756 --> 01:00:19,395 Zabiegać! 986 01:00:24,100 --> 01:00:27,403 Wow! 987 01:00:32,709 --> 01:00:34,077 OK, mały bachor! 988 01:00:34,210 --> 01:00:38,882 Daj mi zegar życzeń, a może pozwolę ci odejść. 989 01:00:39,749 --> 01:00:41,619 Fuj! 990 01:00:41,751 --> 01:00:42,852 Obrzydliwa mała bestia! 991 01:00:42,986 --> 01:00:46,756 Zostaw go w spokoju! Nie widzisz, że się boi? 992 01:00:46,890 --> 01:00:48,324 Hahaha! 993 01:00:48,458 --> 01:00:52,862 I taki właśnie powinieneś być, ty okropny, niegrzeczny dzieciaku. 994 01:00:52,996 --> 01:00:57,000 Chcę tylko znaleźć brata i opuścić tę wyspę. 995 01:00:57,133 --> 01:00:58,201 Powiem ci jedno. 996 01:00:58,468 --> 01:01:02,172 Daj mi zegarek życzeń, a może cię wypuszczę. 997 01:01:02,305 --> 01:01:03,641 Nie mam tego. 998 01:01:03,940 --> 01:01:04,741 Kłamca! 999 01:01:04,874 --> 01:01:06,042 Nie kłamię. 1000 01:01:06,176 --> 01:01:08,011 Ale mówiłeś, że w ten sposób tu trafiłeś. 1001 01:01:08,144 --> 01:01:11,848 Tak, ale mój brat chciał, żebym odszedł i wylądowałem tutaj. 1002 01:01:12,550 --> 01:01:15,718 Nawet jego brat go nie lubi. 1003 01:01:19,455 --> 01:01:23,393 Nie, po prostu byłem zły. Nie winię go. 1004 01:01:23,927 --> 01:01:29,533 Hmm. Więc twój brat ma zegarek? 1005 01:01:43,880 --> 01:01:46,082 Wow! Wow! 1006 01:01:46,216 --> 01:01:48,051 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1007 01:01:53,256 --> 01:01:55,825 Wow! 1008 01:01:56,960 --> 01:01:59,495 Wow! 1009 01:02:00,163 --> 01:02:05,802 Wow! Wow! 1010 01:02:07,270 --> 01:02:08,972 Hej, to było całkiem zabawne. 1011 01:02:09,472 --> 01:02:12,308 Dziękuję, Lamby. Proszę bardzo. To ostatni. 1012 01:02:13,644 --> 01:02:15,912 Czy jest szansa, że ​​mnie zabierzesz? 1013 01:02:16,045 --> 01:02:18,582 Jeśli uda mi się dotrzeć do tego gigantycznego drzewa tam, 1014 01:02:18,716 --> 01:02:20,684 Może uda mi się znaleźć Elise. 1015 01:02:21,084 --> 01:02:22,919 Tak 1016 01:02:37,100 --> 01:02:39,369 Klucze! Czy możesz je zdobyć? 1017 01:02:45,975 --> 01:02:47,944 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 1018 01:02:49,045 --> 01:02:49,879 Teraz! 1019 01:03:07,731 --> 01:03:09,265 Tworzymy dobry zespół. 1020 01:03:11,367 --> 01:03:13,469 Chodź, chodźmy stąd. 1021 01:03:17,675 --> 01:03:19,743 Czy mogłeś się tego wszystkiego pozbyć?! 1022 01:03:22,680 --> 01:03:26,883 Sugerujesz, żebyśmy zabrali chłopca do „The Guardiana”? 1023 01:03:27,350 --> 01:03:30,119 Ale nienawidzimy Guardiana. I on nas nienawidzi. 1024 01:03:30,721 --> 01:03:34,390 Te bachory działały mu na nerwy. 1025 01:03:34,591 --> 01:03:38,529 Mógłbym wlać lawę o strukturze plastra miodu do wszystkich twoich cudownych kanałów ściekowych. 1026 01:03:39,962 --> 01:03:41,665 Masz rację. 1027 01:03:41,799 --> 01:03:44,967 Poza tym może spełni nasze życzenie. 1028 01:03:45,101 --> 01:03:47,970 Zasługujemy na to bardziej niż te rozpieszczone małe potwory. 1029 01:03:48,605 --> 01:03:53,376 OK, więc jaki jest plan? 1030 01:03:53,510 --> 01:03:56,279 Poprowadzę dziecko na szczyt wulkanu, 1031 01:03:56,479 --> 01:03:59,048 Gdzie The Guardian sobie z tym poradzi! 1032 01:03:59,182 --> 01:04:00,450 Słyszałeś to? 1033 01:04:00,584 --> 01:04:02,653 Zabierają Alfiego do The Guardian. 1034 01:04:02,786 --> 01:04:04,487 Musimy to znaleźć. 1035 01:04:25,609 --> 01:04:26,442 Hmm. 1036 01:04:29,813 --> 01:04:30,913 Tak! 1037 01:04:31,047 --> 01:04:33,449 Wiedziałem, że coś słyszałem! 1038 01:04:33,584 --> 01:04:35,151 Wróć tutaj! 1039 01:04:35,284 --> 01:04:37,755 Ach! Ach! 1040 01:04:38,187 --> 01:04:42,593 Ha ha! Hahaha! 1041 01:04:43,192 --> 01:04:46,129 Arghhhh! 1042 01:04:47,130 --> 01:04:51,167 Ach! 1043 01:04:57,708 --> 01:04:59,942 Hahaha! 1044 01:05:05,148 --> 01:05:06,015 Hmm. 1045 01:05:22,131 --> 01:05:23,966 Ha ha ha! Ha ha ha! 1046 01:05:24,100 --> 01:05:27,170 Nieee! 1047 01:05:30,306 --> 01:05:33,777 Ach! 1048 01:05:36,379 --> 01:05:39,248 Wracajcie tu, okropne stworzenia! 1049 01:06:00,002 --> 01:06:01,204 Zrobiliśmy to! 1050 01:06:02,873 --> 01:06:05,709 Daj mi pięć. Albo dwadzieścia! 1051 01:06:18,254 --> 01:06:23,259 Oh. Oh. 1052 01:06:24,595 --> 01:06:30,132 Fuj 1053 01:06:30,266 --> 01:06:32,703 Ach! 1054 01:06:39,108 --> 01:06:42,245 Uff. Uff. 1055 01:06:55,424 --> 01:06:57,628 Wow! Spójrz na to. 1056 01:06:57,761 --> 01:06:59,262 Zajęło ci to dużo czasu! 1057 01:06:59,395 --> 01:07:00,296 Jak to zrobiłeś...? 1058 01:07:00,429 --> 01:07:01,297 Herbata jest prawie zimna. 1059 01:07:01,430 --> 01:07:04,001 Herbata! Nie ma czasu na herbatę. 1060 01:07:04,166 --> 01:07:05,569 Musimy znaleźć Elise! 1061 01:07:05,836 --> 01:07:07,538 Jeszcze tego nie znalazłeś? 1062 01:07:08,037 --> 01:07:10,007 Myślałem, że to właśnie robiłeś przez cały ten czas. 1063 01:07:10,139 --> 01:07:11,508 Daj mi zegarek. 1064 01:07:11,675 --> 01:07:13,744 Muszę pomyśleć życzenie i znaleźć Elise. 1065 01:07:13,877 --> 01:07:16,780 Uważaj, Alfie. Pozostało Ci tylko jedno życzenie. 1066 01:07:16,914 --> 01:07:18,682 I oficjalnie przyszła kolej na Elise. 1067 01:07:18,815 --> 01:07:20,817 Co masz na myśli mówiąc, że pozostało tylko jedno życzenie? 1068 01:07:21,083 --> 01:07:22,719 Mieliśmy tylko cztery. 1069 01:07:23,520 --> 01:07:26,623 Strażnik, uczta, ta straszna wróżka. 1070 01:07:26,757 --> 01:07:29,960 A potem ostatni. Ale to był wypadek. 1071 01:07:30,126 --> 01:07:32,161 Nie zapomnij o pierwszym życzeniu Elise. 1072 01:07:32,295 --> 01:07:33,329 Jakie było Twoje pierwsze życzenie? 1073 01:07:33,462 --> 01:07:34,363 W twoim pokoju. 1074 01:07:34,565 --> 01:07:36,132 Chęć przeżycia przygody. 1075 01:07:36,465 --> 01:07:37,668 Czy to się liczyło? 1076 01:07:37,801 --> 01:07:40,037 Uch, z pewnością trzymał zegarek. 1077 01:07:40,169 --> 01:07:41,972 Więc pozostało nam tylko jedno życzenie? 1078 01:07:42,104 --> 01:07:43,540 Obawiam się, że tak. 1079 01:07:43,674 --> 01:07:46,677 I pamiętajcie, że wyspa rozpada się pod koniec zimy. 1080 01:07:46,810 --> 01:07:49,746 Musimy ją znaleźć i wydostać się stąd. 1081 01:07:49,880 --> 01:07:52,348 Oh. Mogę ci w tym pomóc. 1082 01:07:52,481 --> 01:07:54,818 Czy wszystko w tym miejscu przemawia? 1083 01:07:54,952 --> 01:07:56,620 Teraz drzewo mówi! 1084 01:07:56,753 --> 01:07:58,922 Przepraszam! Oh! Najmniejszy pan. 1085 01:07:59,056 --> 01:08:00,456 Nie jestem drzewem, proszę pana. 1086 01:08:00,591 --> 01:08:01,457 Najmniejszy pan. 1087 01:08:02,458 --> 01:08:04,528 Chciałbym, żebyś przestał tak dręczyć ludzi. 1088 01:08:04,661 --> 01:08:05,963 Panie... Mniejszy? 1089 01:08:06,128 --> 01:08:09,766 Panie mniejszy niż mniejszy niż mały. Jeśli jesteś tak zainteresowany wiedzą. 1090 01:08:10,099 --> 01:08:12,803 Zawsze czai się w cieniu i lata na swoim 1091 01:08:12,936 --> 01:08:14,203 robotyczna ćma maślana. 1092 01:08:14,337 --> 01:08:16,238 Jeśli szukasz młodej dziewczyny, 1093 01:08:16,372 --> 01:08:18,174 Wpadłem na jednego niedaleko stąd. 1094 01:08:18,307 --> 01:08:20,711 Poszukuje swojego brata. 1095 01:08:20,844 --> 01:08:24,480 Była przekonana, że ​​to Strażnik go porwał. 1096 01:08:25,015 --> 01:08:27,751 Udaje się na szczyt wulkanu, aby go znaleźć. 1097 01:08:27,884 --> 01:08:30,419 Eliza. Musimy iść. Teraz! 1098 01:08:30,887 --> 01:08:32,756 To zbyt niebezpieczne, Alfie. 1099 01:08:32,889 --> 01:08:35,291 Tym bardziej musimy to znaleźć. 1100 01:08:35,424 --> 01:08:37,027 Och, spieszyłbym się na twoim miejscu. 1101 01:08:37,393 --> 01:08:39,630 Prawdopodobnie jest już w połowie gotowy. 1102 01:08:40,396 --> 01:08:44,300 Kolekcjoner życzeń. Potrzebuję kolejnego życzenia. Proszę. 1103 01:08:44,433 --> 01:08:46,469 To twoje ostatnie życzenie, młody Alfie. 1104 01:08:47,104 --> 01:08:48,237 Lepiej, żeby było warto. 1105 01:08:49,039 --> 01:08:53,944 Szkoda, że ​​Elise nie była bezpieczna i nie znalazła się na dnie wulkanu! 1106 01:09:11,795 --> 01:09:12,863 Co to było? 1107 01:09:13,830 --> 01:09:16,198 Jesień? Musimy się spieszyć! 1108 01:09:16,399 --> 01:09:18,001 Został jeszcze tylko jeden sezon. 1109 01:09:19,870 --> 01:09:21,404 Cóż, to dziwne. 1110 01:09:21,605 --> 01:09:22,572 Co się stało? 1111 01:09:22,706 --> 01:09:23,807 To nie zadziałało. 1112 01:09:23,974 --> 01:09:25,876 Jesteś pewien, że wszedł na wulkan? 1113 01:09:26,009 --> 01:09:28,244 Oczywiście. Sugerujesz, że jestem kłamcą? 1114 01:09:28,377 --> 01:09:30,379 Jak śmiecie! 1115 01:09:30,514 --> 01:09:32,281 Nie. Cóż, niezupełnie. 1116 01:09:32,415 --> 01:09:34,551 Rzecz w tym, że zegar życzeń robi to tylko wtedy, gdy pomyślisz życzenie. 1117 01:09:34,685 --> 01:09:38,055 Nie jest to możliwe lub zasada została złamana. 1118 01:09:38,187 --> 01:09:39,723 Widziałem to na własne oczy! 1119 01:09:39,856 --> 01:09:42,258 A jeśli się nie pospieszysz, Strażnik ją złapie i... 1120 01:09:42,391 --> 01:09:44,161 niech wpadnie w lawę o strukturze plastra miodu. 1121 01:09:44,293 --> 01:09:47,164 Wszyscy boicie się tego Strażnika. Ale nie ja. 1122 01:09:47,296 --> 01:09:49,498 I nie pozwolę mu zabrać mojej siostry. 1123 01:09:49,633 --> 01:09:52,903 Teraz albo będziesz ze mną, albo pójdę sam. 1124 01:09:53,136 --> 01:09:56,238 Cóż, zmieniasz się w odważnego chłopca. 1125 01:09:57,040 --> 01:10:00,711 Wulkan jest tam. Jesteśmy tuż u podstawy. 1126 01:10:00,844 --> 01:10:03,580 Ale jak pokonać ten mur? 1127 01:10:04,981 --> 01:10:07,584 Mmm mmm mmm mmm mmm mmm. 1128 01:10:15,257 --> 01:10:16,727 Wow! Ty... 1129 01:10:16,860 --> 01:10:18,762 Potrzebuję lekcji rzucania. 1130 01:10:18,895 --> 01:10:20,831 Uff! Nie udało Ci się! 1131 01:10:20,964 --> 01:10:22,199 Weź to! 1132 01:10:23,567 --> 01:10:24,735 Sąd! 1133 01:10:25,769 --> 01:10:28,038 Oh. Dwóch na jednego. 1134 01:10:28,605 --> 01:10:30,173 Oh! Hej, to niesprawiedliwe! 1135 01:10:30,306 --> 01:10:33,210 Oh! Ach! Pomóż, pomóż! 1136 01:10:33,677 --> 01:10:36,179 Idealne zdjęcie! Alfi byłby dumny. 1137 01:10:36,312 --> 01:10:39,716 Ach! Ach! Pomóż, panienko! Proszę. 1138 01:10:39,850 --> 01:10:43,120 Och, cała krew spływa z moich stóp do głowy. 1139 01:10:43,252 --> 01:10:44,154 Podaj nam rękę, proszę. 1140 01:10:46,723 --> 01:10:49,860 Cóż, myślę, że jeśli obiecasz nam pomóc, 1141 01:10:49,993 --> 01:10:53,964 Może będziemy mogli Ci pomóc. 1142 01:10:56,432 --> 01:11:00,971 Cokolwiek! Cokolwiek! Pani. Cokolwiek potrzebujesz. Jestem do Twojej dyspozycji. 1143 01:11:01,104 --> 01:11:03,840 Proszę, pomóż mi zejść. 1144 01:11:03,974 --> 01:11:05,041 O, cześć. 1145 01:11:05,175 --> 01:11:10,614 O nie! NIE! Wysiadać! Wysiadać! 1146 01:11:12,215 --> 01:11:13,150 Zabiegać! 1147 01:11:13,315 --> 01:11:18,088 Więc zrobiłbyś wszystko, żeby mi pomóc? 1148 01:11:18,221 --> 01:11:20,957 Czy ja to powiedziałem, panienko? Nie pamiętam tego. 1149 01:11:22,793 --> 01:11:24,961 Oczywiście, że tak, oczywiście, że tak. To żart. 1150 01:11:25,228 --> 01:11:28,364 Potrzebujemy windy na szczyt tego wulkanu. 1151 01:11:28,632 --> 01:11:31,201 Wulkan? 1152 01:11:32,602 --> 01:11:33,570 Czy mówisz poważnie? 1153 01:11:33,703 --> 01:11:34,971 Dlaczego miałbyś chcieć tam pojechać? 1154 01:11:35,105 --> 01:11:36,706 Cóż, widziałeś The Guardian. To mechaniczna bestia. 1155 01:11:36,840 --> 01:11:38,374 Zmiażdżyłbym cię w jednej chwili. 1156 01:11:38,508 --> 01:11:41,878 Mój brat jest w niebezpieczeństwie. Prowadzą go w pułapkę. 1157 01:11:42,411 --> 01:11:45,182 Ale proszę pani, posłuchaj, nie mogę. 1158 01:11:46,983 --> 01:11:48,652 Myślałem, że zmarzniesz. 1159 01:11:51,353 --> 01:11:52,789 Hej, nie zaczynaj. 1160 01:11:52,956 --> 01:11:55,225 OK, powiem ci coś. Zabiorę cię tak daleko, jak tylko będę mógł. 1161 01:11:55,357 --> 01:11:56,159 Czy zamierzasz? 1162 01:11:56,293 --> 01:11:57,627 Ale musisz mi to obiecać. 1163 01:11:57,761 --> 01:12:00,462 Nie możesz powiedzieć temu potworowi Strażnikowi, że ci pomogłem. 1164 01:12:00,597 --> 01:12:02,464 OK, obiecuję. 1165 01:12:02,599 --> 01:12:04,433 Dobry. Pospiesz się! 1166 01:12:06,303 --> 01:12:08,470 Chodź, Fligs, pospiesz się! 1167 01:12:12,374 --> 01:12:14,878 Woo hoo! Ha ha to! 1168 01:12:18,081 --> 01:12:21,051 Woo hoo! Wee! 1169 01:12:23,753 --> 01:12:24,888 Co z tobą? 1170 01:12:25,055 --> 01:12:27,157 Większość z nas, wyspiarzy, była dziećmi takimi jak ty. 1171 01:12:27,290 --> 01:12:29,125 Przywieziony na wyspę przez Kolekcjonera Życzeń. 1172 01:12:29,292 --> 01:12:31,294 Niektórzy wyrazili swoje życzenia i odeszli, a inni 1173 01:12:31,761 --> 01:12:33,296 Cóż, nie mieliśmy za bardzo do czego wracać. 1174 01:12:34,598 --> 01:12:37,567 Weehoo! 1175 01:12:40,203 --> 01:12:41,638 A co z Guardianem? 1176 01:12:41,805 --> 01:12:44,040 Dlaczego tak bardzo pragniesz tego zegarka? 1177 01:12:44,174 --> 01:12:47,510 Och, on też miał rodzinę i desperacko chciał wrócić do domu. 1178 01:12:47,911 --> 01:12:49,746 Nie udało mu się jednak opuścić wyspy na czas. 1179 01:12:50,180 --> 01:12:51,882 Zawsze obwiniał Kolekcjonera Życzeń. 1180 01:12:52,182 --> 01:12:53,482 Wierzy, że pozostało mu jeszcze jedno życzenie do spełnienia. 1181 01:12:53,617 --> 01:12:56,485 Więc mówisz, że przez cały czas był uwięziony jak bestia? 1182 01:12:58,622 --> 01:12:59,623 Biedactwo. 1183 01:13:00,257 --> 01:13:05,896 Wow! 1184 01:13:13,036 --> 01:13:13,904 Wee! 1185 01:13:19,843 --> 01:13:23,113 Wolę spacerować, jeśli nie masz nic przeciwko. 1186 01:13:39,095 --> 01:13:44,734 Wow! 1187 01:13:52,108 --> 01:13:57,747 Weehoo! 1188 01:14:15,065 --> 01:14:17,167 Wow! 1189 01:14:18,301 --> 01:14:21,171 Ach! 1190 01:14:26,343 --> 01:14:27,577 Bądź ostrożny. 1191 01:14:27,711 --> 01:14:30,647 Przepraszam, panienko! Zima nadchodzi, ale jeszcze nie nadeszła. 1192 01:14:31,081 --> 01:14:32,882 Ha ha ha! Zabiegać! 1193 01:14:33,016 --> 01:14:35,051 Jesteś niesamowity! 1194 01:14:35,185 --> 01:14:37,387 No nie wiem co o tym myśleć. 1195 01:14:37,520 --> 01:14:39,488 Ach! To było zbyt blisko. 1196 01:14:41,224 --> 01:14:42,325 Co to za hałas? 1197 01:14:45,128 --> 01:14:46,162 Nadchodzi zima. 1198 01:14:46,495 --> 01:14:47,797 Zamknij mnie tutaj! 1199 01:14:48,131 --> 01:14:49,966 Mogę cię trochę przybliżyć! 1200 01:14:50,100 --> 01:14:51,167 Trochę więcej! 1201 01:14:51,301 --> 01:14:53,003 Zima nadeszła! 1202 01:14:57,807 --> 01:14:59,175 Musimy się spieszyć. 1203 01:15:00,343 --> 01:15:02,178 Ach! Ostrożny! 1204 01:15:02,912 --> 01:15:04,848 Sposób! Zniknęło. 1205 01:15:04,981 --> 01:15:06,916 Chmury poruszają się szybciej. 1206 01:15:07,050 --> 01:15:08,752 Kończy nam się czas. 1207 01:15:11,454 --> 01:15:17,093 Wow! Wow! 1208 01:15:21,297 --> 01:15:26,002 Jest za dużo śniegu. Musimy zawrócić. To zbyt niebezpieczne. 1209 01:15:26,669 --> 01:15:28,738 Szybko! Tutaj! 1210 01:15:33,076 --> 01:15:35,912 Nie możemy przestać. Musimy znaleźć Elise. 1211 01:15:36,046 --> 01:15:37,714 Może uda nam się ponownie przetestować zegarek. 1212 01:15:37,847 --> 01:15:40,116 Uważaj, czego sobie życzysz. 1213 01:15:40,583 --> 01:15:42,118 Dobra. Zaczynamy. 1214 01:15:45,388 --> 01:15:46,222 Hmm. 1215 01:15:46,356 --> 01:15:48,558 Och, niezdecydowany. Spójrz na swoje biedne biegi. 1216 01:15:48,691 --> 01:15:50,760 O, skunksy. Jest zamrożone. 1217 01:15:56,132 --> 01:15:58,868 Będę za tobą tęsknić, Fligs. 1218 01:15:59,369 --> 01:16:00,737 Zapewnij mu bezpieczeństwo! 1219 01:16:01,771 --> 01:16:03,840 Ach! Wow, co robisz? 1220 01:16:03,973 --> 01:16:05,742 Zaopiekuj się Fligglem. 1221 01:16:05,875 --> 01:16:08,411 Ach! Eliza! 1222 01:16:09,746 --> 01:16:12,215 Och, jest przeraźliwie zimno. 1223 01:16:12,348 --> 01:16:13,983 Spójrz, to motyl maślany! 1224 01:16:14,384 --> 01:16:17,087 Pan Smaller musiał go przysłać, żeby nam pomógł. 1225 01:16:17,220 --> 01:16:19,789 No cóż, nigdy bym sobie tego nie wyobrażał. Kto by pomyślał? 1226 01:16:21,057 --> 01:16:26,696 Ach! 1227 01:16:27,931 --> 01:16:28,798 Pomoc! 1228 01:16:32,368 --> 01:16:33,236 Eliza! 1229 01:16:44,747 --> 01:16:46,216 Eliza, czy to ty? 1230 01:16:46,816 --> 01:16:47,717 Ratunku! 1231 01:16:49,587 --> 01:16:50,753 idę. 1232 01:16:50,887 --> 01:16:52,088 Alfi! Bądź ostrożny. 1233 01:16:52,288 --> 01:16:53,156 Alfi! 1234 01:16:53,389 --> 01:16:54,257 Pomoc! 1235 01:16:55,725 --> 01:16:57,595 Eliza! Gdzie jesteś? 1236 01:16:58,495 --> 01:16:59,696 Pomoc! Pomoc! 1237 01:17:01,931 --> 01:17:02,799 Pomoc! 1238 01:17:03,099 --> 01:17:03,967 Tam! 1239 01:17:04,134 --> 01:17:05,001 Pomoc! 1240 01:17:06,002 --> 01:17:06,870 nadchodzę! 1241 01:17:11,441 --> 01:17:12,342 Eliza! 1242 01:17:12,475 --> 01:17:13,710 Pomoc! 1243 01:17:19,215 --> 01:17:21,050 Ach! 1244 01:17:30,793 --> 01:17:33,863 Alfi! Uważaj, Alfie! 1245 01:17:34,898 --> 01:17:35,765 Czekać! 1246 01:17:37,233 --> 01:17:38,468 Musisz to odpuścić! 1247 01:17:38,668 --> 01:17:41,639 Trzymaj mnie za rękę! Mam ciebie. 1248 01:17:42,338 --> 01:17:43,373 Żargon. 1249 01:17:44,040 --> 01:17:46,075 Zaufaj mi. Możesz to zrobić. 1250 01:17:53,584 --> 01:17:54,918 Mylisz mnie! 1251 01:17:59,856 --> 01:18:00,924 Zrobiłeś to! 1252 01:18:01,691 --> 01:18:02,560 Tak... 1253 01:18:07,063 --> 01:18:08,431 Cóż, nigdy. 1254 01:18:08,599 --> 01:18:10,934 Następnym razem pójdźmy gdzie indziej. 1255 01:18:11,334 --> 01:18:13,136 Trzeba było chcieć przeżyć przygodę. 1256 01:18:13,303 --> 01:18:14,971 Nie mogłeś sobie życzyć szczeniaka. 1257 01:18:15,104 --> 01:18:16,873 Już wiesz, ile pracy wymaga szczeniak. 1258 01:18:17,006 --> 01:18:19,375 Musisz to nakarmić. Musisz to przejść. Musisz odebrać... 1259 01:18:19,510 --> 01:18:20,710 Ja też za tobą tęskniłem, siostro. 1260 01:18:28,051 --> 01:18:30,286 Za tobą! Ostrożny! 1261 01:18:30,787 --> 01:18:35,559 Ha! Witamy w moim elektrycznym wulkanie! 1262 01:18:35,858 --> 01:18:39,630 Daj mi zegarek życzeń albo go zostawię. 1263 01:18:40,496 --> 01:18:43,333 To nie jest dla ciebie! Miałeś już swoją szansę! 1264 01:18:43,466 --> 01:18:45,902 To wszystko twoja wina. Wszystko! 1265 01:18:47,470 --> 01:18:50,740 Puść go! Ośmionogi metalowy potwór! 1266 01:18:50,873 --> 01:18:53,510 Zima się kończy. Pozwól dzieciom odejść. 1267 01:18:53,644 --> 01:18:54,911 Nie wolno ich tu uwięzić. 1268 01:18:55,044 --> 01:18:58,781 Jakby tak było?! Jakby tak było! 1269 01:18:59,182 --> 01:19:02,785 Myślisz, że jestem szczęśliwy, że tu utknąłem? 1270 01:19:03,987 --> 01:19:07,190 Pozwól, że coś ci wyjaśnię. To wcale nie jest łatwe. 1271 01:19:08,358 --> 01:19:11,729 Bycie złym facetem może wydawać się całkiem zabawne. 1272 01:19:12,829 --> 01:19:16,032 Być łajdakiem, demonem. Rób, co ci się podoba. 1273 01:19:17,601 --> 01:19:21,804 Życie poświęcone najbardziej ekstrawaganckim pragnieniom. 1274 01:19:22,171 --> 01:19:24,140 Ale posłuchajcie mnie, dzieci. 1275 01:19:24,340 --> 01:19:26,042 Jeden kończy się zmęczeniem, 1276 01:19:26,409 --> 01:19:28,746 Mieć to, czego chcesz. 1277 01:19:28,911 --> 01:19:32,415 A kiedy podekscytowanie opadnie, poczujesz niezadowolenie. 1278 01:19:32,716 --> 01:19:37,086 Nieszczęśliwy, niewygodny. 1279 01:19:38,254 --> 01:19:42,158 Jesteś mi winien moje ostatnie życzenie! 1280 01:19:42,660 --> 01:19:45,795 To nie jest miejsce dla wrażliwych ludzi. 1281 01:19:47,163 --> 01:19:51,334 Na tej wyspie jest zbyt wiele zamieszania. 1282 01:19:51,702 --> 01:19:55,972 Miałem własny wulkan, Buttermoth i Spider Drone. 1283 01:19:56,306 --> 01:20:00,843 Przez jakiś czas sprawiały mi naprawdę dużo radości. 1284 01:20:00,977 --> 01:20:05,181 Jesteś mi winien moje ostatnie życzenie. 1285 01:20:05,982 --> 01:20:08,251 Ach! Co się dzieje? 1286 01:20:08,918 --> 01:20:09,886 Co zrobiłeś? 1287 01:20:12,589 --> 01:20:13,389 Poruszaj się! 1288 01:20:17,960 --> 01:20:21,831 Ach! Ach! 1289 01:20:24,702 --> 01:20:26,002 Co zrobiłeś?! 1290 01:20:26,135 --> 01:20:29,038 Ach! Ach! Wystarczająco! 1291 01:20:29,172 --> 01:20:33,610 Zejdź ze mnie, ty mała potworna bestio! Ach! 1292 01:20:41,250 --> 01:20:44,921 Jesteś mi winien moje ostatnie życzenie! 1293 01:20:50,794 --> 01:20:52,830 Wow! Cieszę się, że jesteś z nami. 1294 01:20:57,900 --> 01:21:00,303 To on. Ten głupi mały człowieczek. 1295 01:21:04,508 --> 01:21:08,612 Mój cenny gadżet został całkowicie zniszczony. 1296 01:21:08,746 --> 01:21:13,249 Moje plany i moja maszyna zostały rzucone w próżnię. 1297 01:21:13,517 --> 01:21:18,988 Powiedzieć, że jestem zdenerwowany, byłoby niedopowiedzeniem. 1298 01:21:19,523 --> 01:21:25,161 Kiedyś byłem taki potężny. Majestatyczny, wszechstronny. 1299 01:21:29,932 --> 01:21:34,971 Och, jak tęsknię za rodziną! I jak bardzo tęsknię za domem. 1300 01:21:35,672 --> 01:21:40,677 Pomyśleć, że odrzuciłem każdego z nich. 1301 01:21:41,244 --> 01:21:42,345 Z jeszcze jednym życzeniem 1302 01:21:42,478 --> 01:21:46,449 Być może znalazł sposób na powrót do ich serc. 1303 01:21:46,717 --> 01:21:49,085 Ale nie mam już żadnych pragnień. 1304 01:21:49,218 --> 01:21:50,587 Czując się mały. 1305 01:21:52,455 --> 01:21:57,427 I nie miałem racji obwiniając Kolekcjonera Życzeń za swój los. 1306 01:21:58,194 --> 01:22:03,332 Trochę zbyt chciwy, nie pomyślał i nie mógł czekać. 1307 01:22:03,734 --> 01:22:06,402 Widziałem światło, widziałem, co jest prawdziwe. 1308 01:22:06,537 --> 01:22:09,238 Ale trochę późno. 1309 01:22:09,372 --> 01:22:15,011 I nie mam już żadnych pragnień. Czuję się nieistotny. 1310 01:22:16,580 --> 01:22:18,948 I nie mam już żadnych pragnień. 1311 01:22:19,081 --> 01:22:22,051 Czuję się... mały. 1312 01:22:24,721 --> 01:22:27,925 Eliza, szybko! Życz nam teraz powrotu do domu! 1313 01:22:28,057 --> 01:22:28,926 chciałbym... 1314 01:22:31,027 --> 01:22:34,497 Życzę ci uwolnienia się z tej wyspy. 1315 01:22:34,665 --> 01:22:35,599 To?! 1316 01:22:35,732 --> 01:22:37,534 Życzenie spełnione. 1317 01:22:48,812 --> 01:22:50,279 Eliza! Co zrobiłeś? 1318 01:22:50,413 --> 01:22:51,715 Zrezygnowałeś ze swojego pragnienia. 1319 01:22:51,849 --> 01:22:55,318 Musiałem to zrobić. Był uwięziony na tej wyspie, tak jak my. 1320 01:22:55,451 --> 01:22:57,821 Nie możemy tego tu tak po prostu zostawić. 1321 01:22:58,020 --> 01:22:59,322 To nie byłoby poprawne. 1322 01:22:59,455 --> 01:23:01,157 Wróciłem do bycia sobą. 1323 01:23:01,290 --> 01:23:03,092 Ha! Uratowałeś mnie. 1324 01:23:03,226 --> 01:23:05,863 Ha ha! 1325 01:23:10,567 --> 01:23:11,568 Zima się kończy. 1326 01:23:12,134 --> 01:23:13,369 Mamy jeszcze jedno życzenie. 1327 01:23:13,503 --> 01:23:14,972 To był ostatni. 1328 01:23:15,104 --> 01:23:16,072 To? 1329 01:23:16,472 --> 01:23:17,508 To długa historia. 1330 01:23:17,641 --> 01:23:19,242 Musimy teraz opuścić tę wyspę. 1331 01:23:19,375 --> 01:23:21,077 Ach! 1332 01:23:21,310 --> 01:23:22,178 Wsiadać! 1333 01:23:28,752 --> 01:23:30,954 Nie martw się. Trzymaj się mnie mocno. 1334 01:23:32,689 --> 01:23:33,724 Czekać na dalsze informacje! 1335 01:23:37,059 --> 01:23:40,096 Wow! 1336 01:23:58,749 --> 01:24:00,884 Jesteśmy za ciężcy. Regulacja plastra miodu. 1337 01:24:01,217 --> 01:24:02,485 Gdzie jest łódź z papugami? 1338 01:24:02,619 --> 01:24:04,555 Spełniliśmy wszystkie nasze życzenia! 1339 01:24:04,755 --> 01:24:07,891 Statek stał w porcie. Musieliśmy wrócić do doku. 1340 01:24:08,759 --> 01:24:13,362 Wyspa tonie. Kończy nam się czas. 1341 01:24:13,630 --> 01:24:15,498 O nie! Nie znowu! 1342 01:24:17,099 --> 01:24:19,803 Ha ha! Te! 1343 01:24:19,970 --> 01:24:20,804 Młody chłopak! 1344 01:24:20,938 --> 01:24:22,539 Tam! Spójrz tam! 1345 01:24:24,808 --> 01:24:26,375 Nadchodzi pełną parą! 1346 01:24:30,747 --> 01:24:31,882 Aktualne! 1347 01:24:32,015 --> 01:24:33,717 Wsiadajcie na pokład, towarzysze! 1348 01:24:47,263 --> 01:24:48,765 Zawsze podobał mi się pomysł bycia piratem. 1349 01:24:48,899 --> 01:24:50,199 Wróciłeś po mnie? 1350 01:24:50,333 --> 01:24:52,201 Oczywiście, że tak. Po co są przyjaciele? 1351 01:24:52,501 --> 01:24:54,972 Myślałeś, że zostawimy cię w spokoju? 1352 01:25:05,381 --> 01:25:09,086 Nigdy nie miałem powodu, żeby odejść, aż do teraz. Może jeszcze się spotkamy. 1353 01:25:09,586 --> 01:25:10,486 Będę za tobą tęsknić. 1354 01:25:12,121 --> 01:25:15,257 Ach! Lepiej chodźmy. Chodź, Fligs! 1355 01:25:24,166 --> 01:25:25,035 Sąd! 1356 01:25:25,836 --> 01:25:27,070 Ha ha! 1357 01:25:28,137 --> 01:25:29,006 Do zobaczenia później. 1358 01:25:33,409 --> 01:25:37,014 Te! Ha ha to! 1359 01:25:40,349 --> 01:25:42,318 Czy wyspiarze poradzą sobie? 1360 01:25:42,552 --> 01:25:45,722 Och, wszyscy mają się dobrze. Wrócili do bycia dokładnie takimi, jakimi chcieli być. 1361 01:25:46,056 --> 01:25:47,256 Gotowy na kolejny dzień. 1362 01:25:47,791 --> 01:25:50,761 Chodź, musimy iść do domu. Mama musi się bardzo martwić. 1363 01:25:50,894 --> 01:25:52,529 Ale jak wrócimy do domu? 1364 01:25:52,663 --> 01:25:54,631 Czy nie potrzebujemy chęci powrotu? 1365 01:25:54,765 --> 01:25:57,734 Nie potrzebujesz życzeń. Nigdy ich nie potrzebowałeś. 1366 01:25:57,934 --> 01:25:59,636 Po prostu byli sobie potrzebni. 1367 01:25:59,770 --> 01:26:01,071 Hej. 1368 01:26:01,370 --> 01:26:04,574 A teraz, czy byłbyś tak miły i zabrał stamtąd mojego starego przyjaciela. 1369 01:26:07,343 --> 01:26:08,945 To znowu normalny zegarek! 1370 01:26:09,079 --> 01:26:11,615 Nic nigdy nie jest dokładnie tym, czym się wydaje. 1371 01:26:11,748 --> 01:26:14,818 Ten stary zegarek może mieć jeszcze jednego asa w rękawie. 1372 01:26:20,590 --> 01:26:24,094 Wszystkie te pragnienia, po prostu je marnujemy. 1373 01:26:24,293 --> 01:26:25,629 Naprawdę? 1374 01:26:26,163 --> 01:26:29,166 Rzeczywiście, Alfi. Dzieci codziennie składają życzenia. 1375 01:26:29,331 --> 01:26:30,767 Ale są to rzeczy, których nie chcesz. 1376 01:26:30,901 --> 01:26:32,334 To są te najważniejsze. 1377 01:26:32,769 --> 01:26:34,137 Co się ze mną stanie? 1378 01:26:34,538 --> 01:26:37,140 Cóż, dzięki Elise i Ty możesz wrócić do domu. 1379 01:26:37,440 --> 01:26:40,010 Ale lata minęły, a ja nadal jestem dzieckiem. 1380 01:26:40,177 --> 01:26:42,713 W Krainie Czasem czas płynie inaczej. 1381 01:26:43,013 --> 01:26:45,749 Dla Alfiego i Elise będzie to jak przebudzenie w bożonarodzeniowy poranek. 1382 01:26:45,882 --> 01:26:47,918 Jeśli chodzi o ciebie, obudzisz się. 1383 01:26:48,051 --> 01:26:49,820 następnego ranka po nocy, kiedy wyszedłeś. 1384 01:26:49,953 --> 01:26:52,488 A wszystko to będzie wydawać się snem. 1385 01:27:16,847 --> 01:27:17,714 Alfiego? 1386 01:27:19,716 --> 01:27:21,151 Skąd to wszystko się wzięło? 1387 01:27:21,283 --> 01:27:23,120 Nadszedł czas, żebyście się obudzili. 1388 01:27:23,787 --> 01:27:25,756 Byłeś tu całą noc? 1389 01:27:26,288 --> 01:27:28,625 Czy wy dwoje zrobiliście to wszystko? 1390 01:27:29,092 --> 01:27:30,359 Jest świąteczny poranek! 1391 01:27:30,493 --> 01:27:31,762 Miałem rację! 1392 01:27:31,895 --> 01:27:34,164 Kto miał rację? Co wy dwoje robiliście? 1393 01:27:34,731 --> 01:27:36,199 Czy u Was oboje wszystko w porządku? 1394 01:27:36,332 --> 01:27:37,834 Nigdy nie było lepiej! 1395 01:27:39,435 --> 01:27:42,404 Przepraszam, mamo. Zachowaliśmy się samolubnie. 1396 01:27:44,107 --> 01:27:47,544 A jeśli tata nie wróci do domu, nadal będziemy rodziną. 1397 01:27:47,677 --> 01:27:49,880 Co do cholery się z wami stało? 1398 01:27:50,346 --> 01:27:55,317 Powiedzmy, że to była bardzo, bardzo długa noc. 1399 01:27:59,723 --> 01:28:01,992 No cóż, choć ciężko mi to przyznać, myślę, że wszystko poszło całkiem nieźle. 1400 01:28:02,125 --> 01:28:03,459 Tak jak planowałem. 1401 01:28:03,794 --> 01:28:06,163 Głupota. Nic takiego nie planowałeś. 1402 01:28:06,295 --> 01:28:08,297 Przepraszam, proszę pana. Tak, zrobiłem to. 1403 01:28:08,430 --> 01:28:10,767 I myślę, że już czas sprowadzić do domu kogoś innego. 1404 01:28:10,901 --> 01:28:14,237 Ale nadal jest życzenie. Jeszcze jedno życzenie. 1405 01:28:14,370 --> 01:28:16,338 Oczywiście. 1406 01:28:17,808 --> 01:28:19,676 Mam dokładnie to, czego chcę. 1407 01:28:31,888 --> 01:28:32,756 Ojciec! 1408 01:28:33,623 --> 01:28:35,225 Jesteś bezpieczny! Jesteś tutaj! 1409 01:28:40,496 --> 01:28:42,265 Jesteś sentymentalnym starcem. 1410 01:28:42,464 --> 01:28:43,967 Dbaj o swoje przekładnie. 1411 01:28:44,968 --> 01:28:49,172 Na początek najlepiej jest przestać mówić i zacząć działać. 1412 01:28:50,140 --> 01:28:51,508 Czas zabrać cię z powrotem do domu. 1413 01:28:51,641 --> 01:28:52,676 Ding-dong! 1414 01:28:53,310 --> 01:28:54,611 Wszystko dobre, co się dobrze kończy. 1415 01:29:07,757 --> 01:29:09,425 Wiem, co myślisz. Wiem, co myślisz. 1416 01:29:09,559 --> 01:29:11,027 Co się stało z tym dzieckiem? 1417 01:29:11,328 --> 01:29:13,563 Cóż, to byłem ja. 1418 01:29:13,763 --> 01:29:17,801 Tak. Ten charyzmatyczny listonosz z początku 1419 01:29:17,934 --> 01:29:18,802 historia. 1420 01:29:19,035 --> 01:29:20,170 Ale ty już to wiedziałeś. 1421 01:29:20,502 --> 01:29:23,640 Jeśli więc kiedykolwiek otrzymasz zegarek pocztą. 1422 01:29:24,975 --> 01:29:27,177 Uważaj, czego sobie życzysz. 1423 01:29:28,311 --> 01:29:33,850 I pamiętajcie, tak, wszystko kręci się wokół mnie. 1424 01:29:41,457 --> 01:29:43,660 OK, Fliggle. Do przodu. 1425 01:29:48,932 --> 01:29:52,002 A ty, niegrzeczna wróżko, chodź, przyłącz się! 1426 01:29:52,302 --> 01:29:55,538 Zaraz nauczysz się, że nic nie jest właściwą drogą 1427 01:29:55,672 --> 01:29:57,173 Myślałeś, że tak było. 1428 01:29:57,707 --> 01:30:00,543 Ta ciemność jest światłem. Ta nieprzezroczystość to połysk. 1429 01:30:00,677 --> 01:30:02,946 To duże jest małe, ponieważ 1430 01:30:03,880 --> 01:30:05,782 Cała logika jest irracjonalna. 1431 01:30:06,349 --> 01:30:07,384 Nie obowiązują żadne nudne prawa. 1432 01:30:07,517 --> 01:30:12,155 Nie ma potrzeby, aby wszystko pozostało takie samo. 1433 01:30:12,289 --> 01:30:14,891 Nie ma żadnych reguł dotyczących kształtu i rozmiaru. 1434 01:30:15,225 --> 01:30:20,597 Zamiast nudnej konsekwencji, zmieniaj się na każdym kroku. 1435 01:30:21,264 --> 01:30:26,870 Codzienna i monotonna rutyna nie jest już Twoją sprawą. 1436 01:30:27,170 --> 01:30:32,242 Kawalkada tajemnic. Paradoks radości. 1437 01:30:32,375 --> 01:30:35,444 Fascynujące dla dziewczyny takiej jak ty. 1438 01:30:35,578 --> 01:30:38,515 I chyba chłopiec. 1439 01:30:38,648 --> 01:30:41,551 Teraz twoja kolej, mój oślizgły stary przyjacielu. 1440 01:30:44,921 --> 01:30:48,158 O tak, jest trochę miękki i całkiem uroczy na swój sposób. 1441 01:30:48,525 --> 01:30:50,160 Bardzo fajnie jest zawierać przyjaźnie. To wspaniały dzień. 1442 01:30:50,293 --> 01:30:51,695 To wspaniały dzień. 1443 01:30:51,828 --> 01:30:54,631 Posiada łuski. Ma huśtawkę. I to też jest nieuchwytne. 1444 01:30:54,764 --> 01:30:58,034 Również śliskie. 1445 01:30:58,168 --> 01:31:00,537 Jest to The River Slouch Sling. Czy nam się to podoba? 1446 01:31:00,670 --> 01:31:01,738 Czy go lubimy? 1447 01:31:01,871 --> 01:31:06,576 Tak, robimy to. 1448 01:31:13,817 --> 01:31:15,919 Witam, pani Blip! 1449 01:31:16,119 --> 01:31:18,421 Ale nie ekscytuj się wszystkim. 1450 01:31:18,588 --> 01:31:24,227 Jestem pani Blip i jestem śliska. Poślizguję się i ślizgam. 1451 01:31:24,894 --> 01:31:30,166 Mieszkam w sześcianie, z bąbelkami i śluzem. 1452 01:31:30,900 --> 01:31:35,839 Ukrywam się w skórkach od bananów. Miałem to na górze. 1453 01:31:36,373 --> 01:31:41,911 A najbardziej lubię sprawiać, żeby ludzie się ślizgali. 1454 01:32:20,483 --> 01:32:23,053 OK, wszyscy biorą udział. 1455 01:32:23,386 --> 01:32:29,025 To jest kraina czasami. Kraina teraźniejszości i przeszłości. 1456 01:32:34,297 --> 01:32:39,936 Teraźniejszość jest zawsze z nami. A potem to wraca. 1457 01:32:44,441 --> 01:32:50,080 Najciemniejsze momenty zostały oświetlone. Szczęśliwe chwile zostały zasłużone. 1458 01:33:03,827 --> 01:33:07,831 To jest kraina czasami.